msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: easyReservations v3.3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-04 16:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-04 16:42+0100\n" "Last-Translator: Uwe Hog \n" "Language-Team: \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:11 #, fuzzy #| msgid "easyReservations Shortcode Creator" msgid "Shortcode Creator" msgstr "easyReservations Shortcodes erzeugen" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:77 #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:194 lib/modules/paypal/paypal.php:206 #: lib/modules/paypal/paypal.php:220 lib/modules/paypal/paypal.php:237 #: lib/modules/paypal/paypal.php:267 lib/modules/paypal/paypal.php:284 #: lib/modules/search/attributes.php:121 msgid "Select" msgstr "Wähle" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:78 #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:108 #: lib/admin/views/html-admin-settings-header.php:19 #: lib/modules/search/search.php:27 lib/widgets/form_widget.php:193 msgid "Form" msgstr "Formular" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:79 #: lib/modules/search/search.php:51 msgid "Calendar" msgstr "Kalendar" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:81 msgid "Type of shortcode" msgstr "" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:86 #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:207 msgid "" "The shortcodes wont work if more then one of the same type are on the same " "site" msgstr "" "Die Shortcodes funktionieren nicht wenn sich mehrere des selben Typs auf " "einer Seite befinden" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:86 msgid "This can happen with posts in category-views or on the homepage" msgstr "" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:86 #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:207 msgid "To prevent this add the shortcodes after the [more] tag" msgstr "" "Um dies zu verhindern, setzen Sie den den Shortcode erst nach dem [more] Tag" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:91 msgid "Insert" msgstr "Einfügen" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:94 #: lib/modules/paypal/paypal.php:203 lib/modules/paypal/paypal.php:219 #: lib/modules/paypal/paypal.php:234 lib/modules/paypal/paypal.php:251 #: lib/modules/paypal/paypal.php:264 lib/modules/paypal/paypal.php:280 #: lib/modules/useredit/useredit.php:326 lib/modules/useredit/useredit.php:825 #: lib/shortcodes/form.php:21 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:105 msgid "Full width" msgstr "" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:105 msgid "Float left" msgstr "" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:105 msgid "Float right" msgstr "" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:109 msgid "Select form template" msgstr "Auswahl Formularvorlage" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:112 #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:172 #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:200 lib/admin/class-er-admin.php:408 #: lib/admin/dashboard.php:972 lib/admin/dashboard.php:1076 #: lib/admin/dashboard.php:1221 lib/admin/dashboard.php:1413 #: lib/admin/dashboard.php:1535 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:25 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:275 lib/class-er-ajax.php:1137 #: lib/class-er-ajax.php:1176 lib/er-resource-functions.php:8 #: lib/modules/export/export.php:71 lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:169 #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:193 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:129 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:406 lib/modules/invoice/invoice.php:508 #: lib/modules/search/search.php:87 lib/modules/search/search.php:217 #: lib/modules/statistics/statistics.php:520 #: lib/modules/statistics/statistics.php:718 lib/modules/sync/sync.php:168 #: lib/modules/useredit/useredit.php:365 lib/modules/useredit/useredit.php:577 #: lib/shortcodes/form.php:20 msgid "Resource" msgstr "Ressource" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:113 msgid "Attached to reservations if no resource [tag] in form" msgstr "Angehängt zu Reservierungen wenn kein Ressourcen [tag] im Formular ist" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:116 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:439 #: lib/modules/styles/styles.php:50 msgid "Style" msgstr "Stil" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:117 #: lib/modules/styles/styles.php:51 msgid "Boxed" msgstr "" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:117 #: lib/modules/styles/styles.php:51 msgid "Inline" msgstr "" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:120 msgid "Multiple reservations" msgstr "Multiple Reservierungen" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:121 msgid "Allow multiple reservations in a" msgstr "Erlaube multiple Reservierungen" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:121 lib/admin/dashboard.php:573 #: lib/admin/views/html-admin-resources.php:37 msgid "Full" msgstr "voll" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:121 msgid "Popup" msgstr "Popup" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:121 #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:124 msgid "Overlay" msgstr "Overlay" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:124 #, fuzzy #| msgid "" #| "If multiple reservations are enabled the overlay will show the list of " #| "the reservations." msgid "" "If multiple reservations is enabled the overlay will show the list of the " "reservations with this message." msgstr "" "Wenn die Möglichkeit für multiple Reservierungen aktiviert ist, wird das " "Overlay die Liste der Reservierungen anzeigen." # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:127 msgid "Overlay message" msgstr "Overlay Nachricht" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:131 msgid "Overlay sub-message" msgstr "Overlay-Weitere Nachricht" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:135 #: lib/modules/useredit/useredit.php:894 #, fuzzy #| msgid "Name for resources" msgid "Label for resources" msgstr "Name für Ressourcen" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:139 #: lib/admin/class-er-admin.php:410 lib/admin/dashboard.php:972 #: lib/admin/dashboard.php:1072 lib/admin/dashboard.php:1208 #: lib/admin/dashboard.php:1400 lib/class-er-ajax.php:1133 #: lib/class-er-ajax.php:1172 lib/functions/admin.php:565 #: lib/modules/export/export.php:57 lib/modules/statistics/statistics.php:523 #: lib/modules/statistics/statistics.php:719 lib/modules/styles/styles.php:94 #: lib/modules/useredit/useredit.php:362 lib/modules/useredit/useredit.php:699 #: lib/shortcodes/form.php:222 msgid "Persons" msgstr "Personen" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:140 #, fuzzy msgid "Display person count in reservation list" msgstr "Preis pro Reservierung" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:143 #: lib/admin/views/html-admin-resource-add.php:28 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:48 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:17 #: lib/admin/views/html-admin-resource-spaces-names.php:15 #: lib/admin/views/html-admin-settings-custom.php:84 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:54 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:250 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:819 #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:109 #: lib/functions/admin.php:206 lib/functions/admin.php:217 #: lib/modules/coupons/coupons.php:73 lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:158 #: lib/modules/invoice/invoice.php:560 lib/modules/invoice/invoice.php:572 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:316 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:379 lib/modules/search/attributes.php:127 #: lib/modules/search/attributes.php:204 lib/modules/search/search.php:79 #: lib/modules/useredit/useredit.php:312 lib/modules/useredit/useredit.php:401 #: lib/modules/useredit/useredit.php:824 lib/modules/useredit/useredit.php:848 msgid "Submit" msgstr "Speichern" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:143 #, fuzzy #| msgid "" #| "After submit one or multiple reservations the overlay or page will show " #| "this messages, the price and, if available, the paypal button and the " #| "credit cards form." msgid "" "After the guest submits their reservation(s) this message, the price and if " "available the payment and credit cards form will be shown." msgstr "" "Nach Übermittlung einer oder mehrerer Reservierungen werden das Overlay oder " "die Seite diese Meldungen, der Preis und, wenn verfügbar, den Paypal-Button " "und das Kreditkartenformular anzeigen." # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:146 msgid "Submit message" msgstr "Nachricht senden" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:150 msgid "Submit sub-message" msgstr "2. Nachricht senden" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:154 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:200 #: lib/modules/useredit/useredit.php:885 msgid "Show price" msgstr "Preis anzeigen" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:158 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:91 lib/modules/paypal/creditcards.php:208 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:228 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:285 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:374 #, fuzzy #| msgid "Credit Card" msgid "Credit card" msgstr "Kredikarte" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:158 msgid "Message to be displayed after the credit card got entered." msgstr "" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:161 #, fuzzy #| msgid "Credit Card message" msgid "Credit card message" msgstr "Nachricht vom Kreditkartensystem" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:165 #, fuzzy #| msgid "Credit Card sub-message" msgid "Credit card sub-message" msgstr "Kreditkarte Weitere Nachricht" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:168 msgid "Only add one form per page or post" msgstr "Fügen Sie nur ein Formular pro Seite oder Artikel ein" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:173 #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:437 lib/modules/export/export.php:39 #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:170 lib/modules/search/search.php:20 #: lib/modules/sync/sync.php:152 #, fuzzy, php-format #| msgid "Select" msgid "Select %s" msgstr "Wähle" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:173 #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:170 #, fuzzy #| msgid "Default resource:" msgid "default resource" msgstr "Standard Ressource:" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:176 #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:181 lib/modules/search/search.php:23 #: lib/modules/search/search.php:44 lib/modules/styles/styles.php:27 #: lib/modules/styles/styles.php:58 msgid "Width" msgstr "Breite" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:180 #: lib/modules/search/search.php:55 lib/widgets/form_widget.php:161 msgid "Color scheme" msgstr "" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:184 #: lib/admin/class-er-admin.php:416 lib/admin/dashboard.php:972 #: lib/admin/dashboard.php:1174 lib/admin/dashboard.php:1305 #: lib/admin/dashboard.php:1364 lib/admin/dashboard.php:1486 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:29 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:413 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:426 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:132 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:154 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:60 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:182 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slots.php:13 #: lib/admin/views/html-admin-settings-custom.php:102 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:27 lib/class-er-ajax.php:677 #: lib/class-er-ajax.php:1143 lib/class-er-ajax.php:1182 #: lib/functions/admin.php:48 lib/functions/admin.php:546 #: lib/functions/admin.php:586 lib/modules/export/export.php:64 #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:177 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:142 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:408 lib/modules/search/search.php:48 #: lib/modules/statistics/statistics.php:104 #: lib/modules/statistics/statistics.php:720 #: lib/modules/useredit/useredit.php:367 lib/modules/useredit/useredit.php:702 #: lib/modules/useredit/useredit.php:763 lib/modules/useredit/useredit.php:822 #: lib/modules/useredit/useredit.php:884 lib/shortcodes/form.php:133 #: lib/shortcodes/form.php:223 msgid "Price" msgstr "Preis" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:185 lib/admin/dashboard.php:346 #: lib/admin/dashboard.php:991 lib/admin/dashboard.php:1014 #: lib/admin/dashboard.php:1298 lib/admin/dashboard.php:1479 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:214 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:225 #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:49 lib/core/core.php:327 #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:178 #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:194 lib/modules/search/search.php:52 msgid "None" msgstr "Keins" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:185 #: lib/modules/search/search.php:52 msgid "Display available spaces" msgstr "" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:185 #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:178 lib/widgets/form_widget.php:185 msgid "Show price in calendar" msgstr "Zeige Preise in dem Kalender" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:188 msgid "Selection" msgstr "" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:189 msgid "No selection" msgstr "" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:189 msgid "One click for arrival date" msgstr "" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:189 msgid "First click for arrival date; second for departure date" msgstr "" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:189 msgid "Select how the calendar can be clicked" msgstr "" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:192 #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:200 #: lib/widgets/form_widget.php:165 msgid "Arrival and departure" msgstr "" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:193 msgid "" "Check resources default possible arrival and departure days so they cant be " "selected" msgstr "" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:196 lib/admin/overview.php:279 #: lib/functions/admin.php:40 lib/modules/export/export.php:116 #: lib/modules/useredit/useredit.php:376 lib/widgets/form_widget.php:171 msgid "Past" msgstr "frühere" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:197 #: lib/widgets/form_widget.php:173 msgid "Display past days availability" msgstr "" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:201 #: lib/modules/search/search.php:60 lib/widgets/form_widget.php:167 msgid "Display arrival and departure as half available dates" msgstr "" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:201 #: lib/modules/search/search.php:60 msgid "Display arrival days as free" msgstr "" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:201 #: lib/modules/search/search.php:60 msgid "Display arrival days as full" msgstr "" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:204 msgid "This shortcode adds an availability calendar to the post or page" msgstr "" "Dieser Shortcode fügt einer Seite oder einem Artikel einen " "Verfügbarkeitskalender hinzu" #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:204 msgid "" "You can combine it with a formm the user control panel or the search form by " "adding it to the same page" msgstr "" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:204 msgid "Only add the calendar once per page or post" msgstr "Den Kalender pro Seite oder Artikel nur einmal einfügen" # @ easyReservations #: assets/js/tinyMCE/tinyMCE_shortcode_add.php:207 msgid "This can happen with posts in category-views or on homepage" msgstr "Dies kann bei der Kategorieansicht oder auf der Homepage vorkommen" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:76 #, php-format msgid "From %1$s till %2$s" msgstr "Von %1$s bis %2$s" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:116 msgid "Resource and all its reservations deleted" msgstr "Einkünfte aller Reservierungen" #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:120 msgid "Reservations could not be deleted" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:125 #, fuzzy msgid "Resource could not be deleted" msgstr "Nachricht vom Kreditkartensystem" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:146 #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:180 #, php-format msgid "Resource #%d added" msgstr "Ressource #%d hinzugefügt" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:184 #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:540 #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:555 #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:583 #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:180 lib/class-er-ajax.php:577 #: lib/class-er-reservation.php:880 lib/class-er-reservation.php:886 #: lib/class-er-reservation.php:891 lib/modules/paypal/creditcards.php:117 #: lib/modules/useredit/useredit.php:541 #, php-format msgid "Please enter %s" msgstr "Geben Sie %s ein" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:184 #, fuzzy #| msgid "Show title" msgid "a title" msgstr "Preis anzeigen" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:193 #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:201 #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:253 #: lib/modules/search/attributes.php:58 #, php-format msgid "%s saved" msgstr "%s gespeichert" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:193 #: lib/admin/views/html-admin-resource-spaces-names.php:10 #, fuzzy #| msgid "Resources Numbers/Names" msgid "Resource spaces names" msgstr "Raum Nummern/Namen" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:200 #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:167 #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:279 lib/admin/class-er-admin.php:375 #: lib/modules/invoice/invoice.php:367 lib/modules/paypal/creditcards.php:285 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:286 lib/modules/paypal/paypal.php:95 #: lib/modules/paypal/paypal.php:103 lib/modules/paypal/paypal.php:113 #: lib/modules/paypal/paypal.php:123 lib/modules/paypal/paypal.php:131 #: lib/modules/paypal/paypal.php:139 lib/modules/useredit/useredit.php:294 #, php-format msgid "%s settings saved" msgstr "%s Einstellungen gespeichert" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:207 #, fuzzy #| msgid "Arrival possible on" msgid "No arrival possible" msgstr "Ankunft möglich am" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:210 #, fuzzy #| msgid "Departure possible on" msgid "No departure possible" msgstr "Abreise möglich ab" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:244 lib/admin/dashboard.php:237 #, fuzzy #| msgid "Insert right money format" msgid "Insert correct money format" msgstr "Schreibe im richtigen Format für Beträge" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:257 lib/class-er-reservation.php:903 #: lib/class-er-reservation.php:908 #, fuzzy, php-format #| msgid "Children's has to be a number" msgid "%s has to be numeric" msgstr "Anzahl der Kinder muss eine Zahl sein." # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:257 lib/admin/class-er-admin.php:409 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:26 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:130 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:407 lib/modules/invoice/invoice.php:509 #: lib/modules/useredit/useredit.php:366 #, fuzzy #| msgid "Resource Image" msgid "Resource space" msgstr "Bild der Ressource" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:293 msgid "Only admins can change the permissions for" msgstr "Nur Administratoren können die Zugangsberechtigungen ändern für" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:293 lib/admin/class-er-admin.php:124 #: lib/admin/views/html-admin-resources-header.php:13 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:144 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:667 #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:289 #: lib/er-resource-functions.php:7 #: lib/modules/statistics/dashboard.statistic.php:17 msgid "Resources" msgstr "Ressourcen" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:332 msgid "Tax percentage has to be numeric" msgstr "Der Prozentsatz für Steuern/Abgaben muss eine Zahl sein." # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:403 #, fuzzy #| msgid "Enter a starting date" msgid "Enter a starting date for the filter" msgstr "Gib das " # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:409 #, fuzzy #| msgid "Enter an ending date" msgid "Enter an ending date for the filter" msgstr "Gib ein end Datum ein" #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:437 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:363 msgid "condition" msgstr "" # @ easyReservations # @ default #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:540 #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:583 #, fuzzy #| msgid "name" msgid "a name" msgstr "Name" #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:555 lib/class-er-reservation.php:891 msgid "arrival and departure as valid date format" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:560 #, fuzzy, php-format #| msgid "Please enter %s" msgid "Please select %s" msgstr "Geben Sie %s ein" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:560 #, fuzzy #| msgid "days before their arrival" msgid "days for arrival" msgstr "tage vor der Ankunft" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:590 #, fuzzy, php-format #| msgid "Prices got edited" msgid "%s edited" msgstr "Preise wurden geändert" #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:590 #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:592 #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:607 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:11 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:35 msgid "Slot" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:592 #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:179 #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:258 #: lib/modules/coupons/coupons.php:141 lib/modules/search/attributes.php:64 #, php-format msgid "%s added" msgstr "%s hinzugefügt" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-resources.php:607 #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:39 #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:59 lib/admin/dashboard.php:83 #: lib/core/core.php:74 lib/modules/coupons/coupons.php:147 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:91 lib/modules/search/attributes.php:21 #, php-format msgid "%s deleted" msgstr "%s gelöscht" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:39 #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:179 #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:201 #, php-format msgid "Form %s" msgstr "Formular %s" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:59 #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:253 #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:258 lib/admin/dashboard.php:83 #: lib/admin/views/html-admin-settings-custom.php:77 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:29 #: lib/functions/admin.php:519 #, fuzzy #| msgid "Custom fields" msgid "Custom field" msgstr "benutzerdefinierte Felder" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:167 #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:103 #: lib/admin/views/html-admin-settings-header.php:14 msgid "General" msgstr "Allgemein" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:180 #, fuzzy #| msgid "Please enter a name for the form" msgid "a name for the form" msgstr "Geben Sie einen Namen für das Formular ein" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin-settings.php:279 lib/admin/class-er-admin.php:407 #: lib/admin/dashboard.php:1068 lib/admin/dashboard.php:1234 #: lib/admin/dashboard.php:1426 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:17 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:164 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:758 #: lib/admin/views/html-admin-settings-header.php:29 lib/class-er-ajax.php:1129 #: lib/class-er-ajax.php:1168 lib/class-er-ajax.php:1264 #: lib/functions/admin.php:123 lib/modules/export/export.php:56 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:35 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:135 lib/modules/invoice/editor.php:24 #: lib/modules/invoice/invoice.php:507 lib/modules/paypal/creditcards.php:343 #: lib/modules/useredit/useredit.php:803 lib/modules/useredit/useredit.php:846 msgid "Email" msgstr "E-Mail" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:121 lib/admin/dashboard.php:39 #: lib/admin/dashboard.php:56 lib/admin/dashboard.php:71 #: lib/admin/views/html-admin-resources.php:20 lib/modules/export/export.php:39 #: lib/modules/statistics/dashboard.statistic.php:16 #: lib/modules/statistics/statistics.php:92 msgid "Reservations" msgstr "Reservierungen" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:123 #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:276 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:132 #: lib/admin/views/html-admin-resource-header.php:38 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:41 #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:315 #: lib/admin/views/html-admin-settings-header.php:6 #: lib/modules/paypal/paypal.php:191 lib/modules/useredit/useredit.php:381 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:375 lib/admin/dashboard.php:333 #, fuzzy #| msgid "Reservations Dashboard" msgid "Reservations dashboard" msgstr "Reservierungs Dashboard" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:386 msgid "Show/Hide content" msgstr "Zeige/Verstecke Funktionen" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:387 lib/admin/class-er-admin.php:444 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:389 #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:302 #: lib/modules/statistics/statistics.php:25 #: lib/modules/statistics/statistics.php:263 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:391 lib/modules/useredit/useredit.php:354 #: lib/modules/useredit/useredit.php:876 msgid "Table" msgstr "Tabelle" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:392 lib/admin/dashboard.php:917 #: lib/modules/statistics/statistics.php:498 msgid "Upcoming reservations" msgstr "Kommende Reservierungen" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:393 lib/admin/dashboard.php:934 msgid "New reservations" msgstr "Neue Reservierungen" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:394 lib/modules/export/export.php:20 msgid "Export" msgstr "Exportieren" #: lib/admin/class-er-admin.php:395 lib/admin/dashboard.php:960 msgid "What's happening today" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:398 msgid "Table information" msgstr "Tabellen Informationen" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:400 msgid "Color" msgstr "Farbe" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:401 lib/admin/views/html-admin-resources.php:17 #: lib/admin/views/html-admin-settings-custom.php:22 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:15 #: lib/modules/export/export.php:54 lib/modules/useredit/useredit.php:359 #: lib/modules/useredit/useredit.php:695 lib/modules/useredit/useredit.php:845 msgid "ID" msgstr "vla" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:402 lib/admin/dashboard.php:972 #: lib/admin/dashboard.php:1058 lib/admin/dashboard.php:1183 #: lib/admin/dashboard.php:1369 lib/admin/views/html-admin-resource-slots.php:9 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:16 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:159 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:744 lib/class-er-ajax.php:1119 #: lib/class-er-ajax.php:1158 lib/core/core.php:275 #: lib/modules/export/export.php:55 lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:134 #: lib/modules/invoice/invoice.php:506 lib/modules/paypal/creditcards.php:209 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:234 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:344 lib/modules/paypal/paypal.php:232 #: lib/modules/paypal/paypal.php:249 lib/modules/search/attributes.php:115 #: lib/modules/statistics/statistics.php:716 #: lib/modules/useredit/useredit.php:360 lib/modules/useredit/useredit.php:697 #: lib/modules/useredit/useredit.php:802 msgid "Name" msgstr "Name" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:403 lib/admin/dashboard.php:1062 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:475 lib/class-er-ajax.php:1115 #: lib/class-er-ajax.php:1154 lib/functions/admin.php:546 #: lib/modules/export/export.php:62 lib/modules/statistics/statistics.php:717 #: lib/modules/useredit/useredit.php:361 lib/modules/useredit/useredit.php:696 msgid "Date" msgstr "Datum" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:404 lib/admin/dashboard.php:1293 #: lib/admin/dashboard.php:1474 lib/class-er-ajax.php:1123 #: lib/class-er-ajax.php:1162 lib/modules/export/export.php:73 #: lib/modules/statistics/statistics.php:146 #: lib/modules/useredit/useredit.php:363 lib/modules/useredit/useredit.php:701 msgid "Reserved" msgstr "Reserviert" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:411 lib/admin/dashboard.php:1282 #: lib/admin/dashboard.php:1287 lib/admin/dashboard.php:1463 #: lib/admin/dashboard.php:1468 lib/admin/views/html-admin-resources.php:21 #: lib/admin/views/html-admin-settings-about.php:8 lib/class-er-ajax.php:1127 #: lib/class-er-ajax.php:1166 lib/functions/admin.php:60 #: lib/modules/export/export.php:58 lib/modules/statistics/statistics.php:521 #: lib/modules/useredit/useredit.php:364 lib/modules/useredit/useredit.php:370 #: lib/modules/useredit/useredit.php:698 lib/modules/useredit/useredit.php:880 msgid "Status" msgstr "Status" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:414 lib/admin/dashboard.php:1081 #: lib/admin/dashboard.php:1243 lib/admin/dashboard.php:1435 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:24 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:169 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:772 lib/class-er-ajax.php:1139 #: lib/class-er-ajax.php:1178 lib/modules/export/export.php:70 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:136 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:405 lib/modules/invoice/invoice.php:513 #: lib/modules/useredit/useredit.php:808 msgid "Country" msgstr "Land" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:415 lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:413 #: lib/modules/styles/styles.php:89 msgid "Custom fields" msgstr "benutzerdefinierte Felder" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:417 msgid "Favourites" msgstr "Favoriten" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:421 msgid "Table actions" msgstr "Tabelle Funktionen" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:422 lib/admin/class-er-admin.php:423 #: lib/admin/class-er-admin.php:424 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:62 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:363 #, php-format msgid "Filter by %s" msgstr "Filter nach %s" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:423 #: lib/admin/views/html-admin-resource-add.php:6 #: lib/admin/views/html-admin-resource-add.php:7 #: lib/admin/views/html-admin-resources.php:65 lib/er-resource-functions.php:9 #: lib/er-resource-functions.php:10 lib/er-resource-functions.php:11 #: lib/modules/sync/sync.php:152 msgid "resource" msgstr "Ressource" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:424 msgid "status" msgstr "Status" #: lib/admin/class-er-admin.php:425 msgid "Entries to display" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:426 lib/class-er-ajax.php:1101 #: lib/modules/search/search.php:31 lib/modules/search/search.php:172 #: lib/modules/search/search.php:219 msgid "Search" msgstr "Suchen" # @ default #: lib/admin/class-er-admin.php:427 lib/class-er-ajax.php:1325 #, fuzzy #| msgid "Bulk Actions" msgid "Bulk actions" msgstr "Bulk-Aktionen" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:430 msgid "Show Resources" msgstr "Zeige Ressourcen" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:445 msgid "Overview onMouseOver Date & Select animation" msgstr "Übersicht bei platziertem Mauszeiger Datums- & Auswahlanimation" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:446 msgid "Overview autoselect with inputs on add/edit" msgstr "Übersicht automatische Auswahl mit Eingaben bei hinzufügen/bearbeiten" # @ easyReservations #: lib/admin/class-er-admin.php:447 msgid "Hourly mode as standard" msgstr "Stunden-Modus ist Standard." #: lib/admin/class-er-admin.php:448 msgid "Only display hours between" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard-statistics.php:47 lib/admin/dashboard.php:320 #: lib/class-er-reservation.php:1152 lib/modules/statistics/statistics.php:428 #: lib/modules/useredit/useredit.php:371 msgid "approved" msgstr "angenommen" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard-statistics.php:47 lib/admin/dashboard.php:321 #: lib/class-er-reservation.php:1156 lib/modules/statistics/statistics.php:428 #: lib/modules/useredit/useredit.php:373 msgid "rejected" msgstr "abgelehnt" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard-statistics.php:47 lib/class-er-reservation.php:1164 #: lib/modules/statistics/statistics.php:428 #: lib/modules/useredit/useredit.php:372 msgid "pending" msgstr "ausstehend" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:38 lib/admin/dashboard.php:55 #: lib/admin/dashboard.php:71 lib/admin/dashboard.php:1039 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:374 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:389 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:30 msgid "Reservation" msgstr "Reservierung" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:41 #, fuzzy, php-format #| msgid "moved to trash" msgid "%s moved to trash" msgstr "in den Papierkorb verschoben" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:41 msgid "Undo" msgstr "Widerrufen" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:58 #, fuzzy, php-format #| msgid "restored from trash" msgid "%s restored from trash" msgstr "Wiederhergestellt vom Papierkorb" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:72 #, php-format msgid "%s deleted permanently" msgstr "%s für immer gelöscht" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:84 #, fuzzy #| msgid "Custom price isn't existing" msgid "Custom field is not existing" msgstr "benutzerdefinierte Preise" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:141 lib/admin/dashboard.php:169 #: lib/admin/dashboard.php:320 lib/admin/dashboard.php:321 #: lib/modules/useredit/useredit.php:644 #, php-format msgid "Reservation %s" msgstr "Reservierung %s" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:141 lib/core/core.php:47 msgid "updated" msgstr "aktualisiert" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:152 #, php-format msgid "Reservation #%1$d copied as #%2$d" msgstr "Reservierung #%1$d kopiert als #%2$d" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:169 #, fuzzy #| msgid "calculate" msgid "recalculated" msgstr "berechnen" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:245 #, php-format msgid "Reservation #%d added" msgstr "Reservierung #%d hinzugefügt" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:256 lib/class-er-ajax.php:717 #: lib/class-er-ajax.php:727 msgid "Wrong date format" msgstr "Datums Formatierung" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:292 msgid "Email sent successfully" msgstr "eMail erfolgreich versendet" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:334 #: lib/admin/views/html-admin-resources-header.php:14 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:67 lib/functions/admin.php:523 #: lib/modules/coupons/coupons.php:198 lib/modules/invoice/invoice.php:592 #: lib/modules/sync/ical.import.php:194 lib/modules/sync/sync.php:161 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:970 msgid "Arrival today" msgstr "Heutige Ankünftige" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:995 msgid "Departure today" msgstr "Abreise heute" #: lib/admin/dashboard.php:1025 msgid "This reservation is imported. It cannot be changed." msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1043 lib/admin/dashboard.php:1157 msgid "Really delete this reservation permanently?" msgstr "Abgelehnte Reservierungen" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1043 lib/admin/dashboard.php:1157 #: lib/admin/views/html-admin-resource-header.php:33 #: lib/admin/views/html-admin-resources.php:67 lib/core/core.php:310 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:220 lib/modules/useredit/useredit.php:61 #: lib/modules/useredit/useredit.php:62 lib/modules/useredit/useredit.php:126 #: lib/modules/useredit/useredit.php:132 msgid "delete" msgstr "löschen" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1045 lib/admin/dashboard.php:1159 msgid "Really move this reservation to trash?" msgstr "eMail bei neuer Reservierung" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1045 lib/admin/dashboard.php:1159 #: lib/class-er-ajax.php:1055 msgid "trash" msgstr "entfernen" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1073 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:149 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:283 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:690 #: lib/class-er-reservation.php:903 lib/functions/admin.php:567 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:403 lib/modules/styles/styles.php:74 #: lib/modules/styles/styles.php:87 lib/modules/styles/styles.php:95 #: lib/modules/useredit/useredit.php:806 msgid "Adults" msgstr "Erwachsene" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1073 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:154 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:284 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:717 #: lib/class-er-reservation.php:908 lib/functions/admin.php:569 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:404 lib/modules/styles/styles.php:79 #: lib/modules/styles/styles.php:88 lib/modules/styles/styles.php:96 #: lib/modules/useredit/useredit.php:807 msgid "Children" msgstr "Kinder" #: lib/admin/dashboard.php:1120 lib/modules/useredit/useredit.php:396 msgid "User chat" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1153 lib/admin/dashboard.php:1172 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:518 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:179 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:252 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slots.php:47 #: lib/admin/views/html-admin-resources.php:64 #: lib/admin/views/html-admin-resources.php:65 lib/er-resource-functions.php:11 #, fuzzy, php-format #| msgid "Edit filter" msgid "Edit %s" msgstr "Filter bearbeiten" #: lib/admin/dashboard.php:1153 lib/admin/dashboard.php:1172 #: lib/admin/dashboard.php:1359 lib/admin/dashboard.php:1364 msgid "reservation" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1171 #: lib/admin/views/html-admin-resource-header.php:32 #, fuzzy #| msgid "Copy" msgid "Copy" msgstr "Kopie" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1187 lib/admin/dashboard.php:1373 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:374 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:82 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:400 templates/date-selection.php:22 #, fuzzy msgid "Arrival" msgstr "Ankunftsdatum" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1198 lib/admin/dashboard.php:1387 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:107 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:401 templates/date-selection.php:12 #, fuzzy msgid "Departure" msgstr "Abfahrtsdatum" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1246 lib/admin/dashboard.php:1438 #: lib/functions/both.php:21 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1274 #, fuzzy #| msgid "calculate" msgid "Recalculate" msgstr "berechnen" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1289 lib/admin/dashboard.php:1470 #: lib/class-er-ajax.php:1051 lib/class-er-ajax.php:1062 #: lib/modules/export/export.php:111 lib/modules/statistics/statistics.php:553 msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1289 lib/admin/dashboard.php:1470 #: lib/class-er-ajax.php:1062 lib/modules/export/export.php:110 msgid "Approved" msgstr "Angenommen" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1289 lib/admin/dashboard.php:1470 #: lib/class-er-ajax.php:1052 lib/class-er-ajax.php:1062 #: lib/modules/export/export.php:112 lib/modules/statistics/statistics.php:557 msgid "Rejected" msgstr "Abgelehnt" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1289 lib/admin/dashboard.php:1470 #: lib/class-er-ajax.php:1062 lib/modules/export/export.php:113 #: lib/modules/statistics/statistics.php:561 msgid "Trashed" msgstr "Weggeworfen" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1297 lib/admin/dashboard.php:1478 #, fuzzy #| msgid "Username" msgid "User" msgstr "Benutzername" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1309 lib/admin/dashboard.php:1490 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:28 lib/class-er-ajax.php:1305 #: lib/functions/admin.php:52 lib/modules/export/export.php:65 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:143 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:409 lib/modules/invoice/invoice.php:516 #: lib/modules/statistics/statistics.php:116 #: lib/modules/statistics/statistics.php:128 #: lib/modules/statistics/statistics.php:522 #: lib/modules/useredit/useredit.php:763 msgid "Paid" msgstr "bezahlt" #: lib/admin/dashboard.php:1319 lib/admin/dashboard.php:1569 msgid "Send email" msgstr "" #: lib/admin/dashboard.php:1324 msgid "Send email to user on edit" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1359 lib/admin/dashboard.php:1364 #: lib/admin/views/html-admin-resource-add.php:7 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:438 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:760 #: lib/er-resource-functions.php:9 lib/er-resource-functions.php:10 #: lib/functions/admin.php:519 lib/modules/coupons/coupons.php:68 #: lib/modules/search/attributes.php:110 lib/shortcodes/form.php:225 #, fuzzy, php-format #| msgid "Add New" msgid "Add %s" msgstr "Neue hinzufügen" #: lib/admin/dashboard.php:1519 msgid "Approve reservation" msgstr "" #: lib/admin/dashboard.php:1519 msgid "Reject reservation" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1527 lib/class-er-ajax.php:1259 #: lib/functions/admin.php:117 msgid "Approve" msgstr "Annehmen" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1527 lib/class-er-ajax.php:1260 #: lib/functions/admin.php:119 msgid "Reject" msgstr "Ablehnen" #: lib/admin/dashboard.php:1540 lib/admin/dashboard.php:1562 msgid "Send email to guest" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/dashboard.php:1541 msgid "Has been paid" msgstr "Wurde bezahlt" # @ easyReservations #: lib/admin/overview.php:171 lib/admin/overview.php:280 #: lib/modules/export/export.php:117 msgid "Present" msgstr "Heute" # @ easyReservations #: lib/admin/overview.php:281 lib/functions/admin.php:35 #: lib/modules/export/export.php:118 lib/modules/useredit/useredit.php:378 msgid "Future" msgstr "Zukunft" # @ easyReservations #: lib/admin/overview.php:282 lib/admin/views/html-admin-resource-slots.php:10 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:45 lib/functions/admin.php:30 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:49 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:394 msgid "Active" msgstr "Aktiv" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-add.php:6 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:180 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:253 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slots.php:49 #, fuzzy, php-format #| msgid "Copy" msgid "Copy %s" msgstr "Kopie" #: lib/admin/views/html-admin-resource-add.php:34 msgid "You can change this later on in the post view" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-add.php:37 #: lib/admin/views/html-admin-resources.php:16 #: lib/admin/views/html-admin-settings-custom.php:23 #: lib/admin/views/html-admin-settings-custom.php:96 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:443 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:461 #: lib/modules/paypal/paypal.php:186 lib/modules/styles/styles.php:19 #: lib/modules/styles/styles.php:46 lib/modules/useredit/useredit.php:416 #: lib/widgets/form_widget.php:153 msgid "Title" msgstr "Titel" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-add.php:41 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: lib/admin/views/html-admin-resource-add.php:45 msgid "Image" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:5 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:20 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:21 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:22 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:23 #: lib/modules/invoice/invoice.php:505 lib/modules/invoice/invoice.php:510 #: lib/modules/invoice/invoice.php:511 lib/modules/invoice/invoice.php:512 #, php-format msgid "Amount of %s" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:13 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:151 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:192 #: lib/admin/views/html-admin-resource-header.php:39 msgid "Filter" msgstr "Filtern" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:20 msgid "" "With filter you can change the price, availability and requirements by " "flexible conditions." msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:22 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:28 #, fuzzy, php-format #| msgid "Past" msgid "Paste %s" msgstr "frühere" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:22 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:438 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:518 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:760 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:179 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:180 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:181 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:252 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:253 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:254 msgid "filter" msgstr "filtern" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:30 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:142 #: lib/modules/search/search.php:39 msgid "Unavailability" msgstr "Nicht verfügbar" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:31 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:290 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:213 msgid "Requirements" msgstr "Voraussetzungen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:39 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:40 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:218 msgid "Label" msgstr "Label" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:46 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:152 msgid "Priority" msgstr "Priorität" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:55 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:383 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:193 #: lib/admin/views/html-admin-settings-custom.php:44 #, fuzzy #| msgid "Condition" msgid "Condition" msgstr "Bedingung" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:57 msgid "" "This condition must be met so the filter gets applied. Only the first " "matched filter for each type condition gets applied - sorted by priority " "from low to high." msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:62 #: lib/er-date-functions.php:42 #, fuzzy msgid "time" msgstr "Mal" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:72 msgid "Date range" msgstr "Zeitraum" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:78 #: lib/modules/coupons/coupons.php:82 lib/modules/useredit/useredit.php:804 msgid "From" msgstr "Von" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:87 #: lib/modules/coupons/coupons.php:86 lib/modules/useredit/useredit.php:805 msgid "To" msgstr "Bis" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:98 msgid "Apply every year" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:107 #, fuzzy #| msgid "Date " msgid "Date unit" msgstr "Datum " # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:113 #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:197 msgid "Hours" msgstr "Stunden" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:114 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:150 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:166 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:237 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:261 msgid "select nothing to change price/availability for entire" msgstr "Wähle nichts um den Preis/Verfügbarkeit für alles zu ändern." # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:150 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:86 msgid "calendar week" msgstr "Kalenderwoche" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:165 #, fuzzy #| msgid "calendar week" msgid "Calendar week" msgstr "Kalenderwoche" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:235 msgid "Months" msgstr "Monate" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:237 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:260 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:88 msgid "quarter" msgstr "Quartal" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:261 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:269 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:247 msgid "year" msgstr "Jahr" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:298 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:316 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:224 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:246 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:644 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:694 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:721 msgid "Min" msgstr "Min" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:303 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:321 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:230 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:252 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:650 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:700 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:727 msgid "Max" msgstr "Max" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:313 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:377 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:766 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:210 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:241 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:21 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:131 lib/modules/invoice/invoice.php:510 #: lib/modules/statistics/statistics.php:160 msgid "persons" msgstr "Personen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:331 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:263 msgid "Arrival possible on" msgstr "Ankunft möglich am" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:345 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:280 msgid "Departure possible on" msgstr "Abreise möglich ab" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:371 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:418 #: lib/admin/views/html-admin-settings-custom.php:24 #: lib/admin/views/html-admin-settings-custom.php:109 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:83 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:137 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:181 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:272 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:274 #: lib/modules/export/export.php:109 lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:40 #: lib/modules/search/attributes.php:119 msgid "Type" msgstr "Typ" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:374 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:53 #, fuzzy, php-format msgid "between %1$s and %2$s" msgstr "zwischen %1$s and %2$s" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:375 msgid "Recurring guests" msgstr "Wiederkehrende Gäste" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:378 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:767 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:22 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:132 lib/modules/invoice/invoice.php:511 msgid "adults" msgstr "Erwachsene" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:379 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:768 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:36 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:37 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:110 #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:23 #: lib/functions/admin.php:581 lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:133 #: lib/modules/invoice/invoice.php:512 msgid "children" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:387 #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:173 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:321 lib/modules/paypal/paypal.php:198 #: lib/modules/paypal/paypal.php:215 lib/modules/paypal/paypal.php:229 #: lib/modules/paypal/paypal.php:246 lib/modules/paypal/paypal.php:260 #: lib/modules/paypal/paypal.php:275 lib/modules/styles/styles.php:23 #: lib/modules/styles/styles.php:54 lib/modules/sync/sync.php:199 #: lib/modules/useredit/useredit.php:406 msgid "Mode" msgstr "Modus" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:389 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:390 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:391 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:392 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:393 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:394 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:395 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:396 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:397 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:398 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:399 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:125 #: lib/functions/admin.php:577 lib/functions/admin.php:581 #, php-format msgid "Price per %s" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:396 #, fuzzy #| msgid "Billing units" msgid "billing unit" msgstr "Abrechnungseinheiten" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:397 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:400 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:32 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:33 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:102 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:125 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:203 #: lib/functions/admin.php:577 msgid "person" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:398 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:401 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:34 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:35 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:106 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:204 msgid "adult" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:399 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:402 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:205 msgid "child" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:400 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:401 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:402 #, php-format msgid "Price per %s and %s" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:403 msgid "Percent" msgstr "Prozentual" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:406 msgid "Only the first condition match from high to low will be applied" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:415 msgid "" "Base price filter get checked for and applied each billing unit - extra " "charge and discount filter only once per reservation based on arrival." msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:421 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:139 #: lib/functions/admin.php:573 lib/modules/styles/styles.php:98 #, fuzzy #| msgid "Extra Charge" msgid "Extra charge" msgstr "Extrakosten" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:422 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:136 #: lib/functions/admin.php:571 lib/modules/coupons/coupons.php:39 #: lib/modules/styles/styles.php:97 msgid "Discount" msgstr "Nachlass" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:423 msgid "Change base price" msgstr "Grundpreis ändern" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:429 #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:79 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:198 msgid "Children price" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filter-add.php:765 msgid "visits" msgstr "Besuche" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:19 msgid "the base price changes to" msgstr "Grundpreis" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:28 msgid "each" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:33 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:35 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:36 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:84 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:85 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:86 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:87 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:88 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:89 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:90 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:127 msgid "and" msgstr "und" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:39 msgid "the price increases by" msgstr "erhöht sich der Preis um" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:40 msgid "the price decreases by" msgstr "Preis verringert sich um" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:46 #, php-format msgid "If %s to calculate is " msgstr "Wenn %s zu kalkulieren ist " # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:48 #, fuzzy #| msgid "resource is unavailable" msgid "Resource is unavailable " msgstr "Ressource ist nicht verfügbar" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:50 #, fuzzy msgid "If arrival is " msgstr "Ankunftsdatum" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:84 #, php-format msgid "at %s" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:86 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:87 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:88 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:89 #, php-format msgid "in %s" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:98 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:112 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slots.php:11 msgid "Duration" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:100 #, php-format msgid "guest stays %s days or more" msgstr "der Gast %s Tag(e) oder länger bleibt" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:104 #, php-format msgid "%s or more persons reserve" msgstr "%s oder mehr Personen reservieren" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:108 #, php-format msgid "%s or more adults reserve" msgstr "%s oder mehr Erwachsene reservieren" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:112 #, php-format msgid "%s or more children reserve" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:114 #: lib/functions/admin.php:563 lib/modules/styles/styles.php:93 msgid "Loyal" msgstr "loyal" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:120 #, php-format msgid "guest comes the %1$s%2$s time" msgstr "der Gast zum %1$s%2$s Mal anreist" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:122 #: lib/functions/admin.php:575 lib/modules/styles/styles.php:99 #, fuzzy #| msgid "Earlybird filter" msgid "Early bird" msgstr "Filter Frühbucher" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:124 #, php-format msgid "the guest reserves %s before his arrival" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:128 msgid "If" msgstr "Wenn" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:153 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:97 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:125 #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:192 #: lib/modules/coupons/coupons.php:37 lib/modules/export/export.php:115 #: lib/modules/useredit/useredit.php:375 lib/shortcodes/form.php:220 msgid "Time" msgstr "Zeit" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:181 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:254 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slots.php:52 lib/class-er-ajax.php:1262 #: lib/class-er-ajax.php:1329 #, fuzzy, php-format #| msgid "Delete" msgid "Delete %s" msgstr "löschen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:187 msgid "No price filter defined" msgstr "Kein Preis-Filter gesetzt" #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:207 msgid "resources requirements change to" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:213 #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:224 #: lib/class-er-ajax.php:1053 msgid "All" msgstr "Alle" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-filters.php:261 #, fuzzy #| msgid "No filter set" msgid "No filter defined" msgstr "Kein Filter gesetzt" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-header.php:31 #: lib/admin/views/html-admin-resources-header.php:16 #, fuzzy #| msgid "Post View" msgid "Post view" msgstr "Ansehen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-header.php:33 #: lib/admin/views/html-admin-resources.php:67 msgid "Really delete this resource and all its reservations?" msgstr "" "Soll die Einheit und alle dazugehörigen Reservierungen wirklich gelöscht " "werden?" #: lib/admin/views/html-admin-resource-header.php:40 msgid "Slots" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:55 msgid "" "If your customers should only be able to select certain time ranges use " "slots, else use requirements to define when they can reserve." msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:65 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:187 #: lib/admin/views/html-admin-resources.php:19 lib/functions/admin.php:559 #: lib/functions/admin.php:561 lib/functions/admin.php:589 #: lib/modules/styles/styles.php:92 msgid "Base price" msgstr "Grundpreis" #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:74 msgid "per billing unit" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:92 msgid "Billing" msgstr "Tägliche Abrechnung" #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:96 msgid "Bill each" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:100 msgid "started" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:101 msgid "completed" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:139 msgid "Apply base price only once regardless of duration" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:145 #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:170 #: lib/modules/export/export.php:66 lib/modules/statistics/statistics.php:593 #: lib/modules/styles/styles.php:90 msgid "Taxes" msgstr "Steuern/Abgaben" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:157 #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:235 #: lib/modules/search/search.php:48 msgid "Availability" msgstr "Verfügbarkeit" #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:164 msgid "Frequency" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:171 #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:174 msgid "Half-hourly" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:172 #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:174 #, fuzzy #| msgid "Hour" msgid "Hourly" msgstr "Stunde" #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:173 msgid "Daily" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:182 #, fuzzy #| msgid "Quantity" msgid "Spaces/Quantity" msgstr "Anzahl" #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:196 msgid "Availability per" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:202 msgid "Object" msgstr "Objekt" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-settings.php:297 #, fuzzy #| msgid "Required permission" msgid "Required permission" msgstr "Benötigte Berechtigung" #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:28 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slots.php:47 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slots.php:49 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slots.php:52 msgid "slot" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:49 #, fuzzy #| msgid "Activate" msgid "Active between" msgstr "Aktivieren" #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:66 #: lib/admin/views/html-admin-resource-slots.php:12 msgid "Repeat" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-resource-slot-add.php:87 #, fuzzy #| msgid "Weeks" msgid "Week days" msgstr "Wochen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resource-slots.php:59 #, fuzzy #| msgid "No filter set" msgid "No slots defined" msgstr "Kein Filter gesetzt" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resources.php:18 msgid "Quantity" msgstr "Anzahl" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resources.php:22 lib/modules/styles/styles.php:35 msgid "Excerpt" msgstr "Auszug" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resources.php:38 #: lib/modules/search/search.php:382 msgid "Available" msgstr "verfügbar" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-resources.php:64 #, fuzzy #| msgid "edit post" msgid "post" msgstr "Bearbeite Artikel" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-about.php:20 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-about.php:23 msgid "Report bug" msgstr "Fehlerreport" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-about.php:26 lib/core/core.php:17 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: lib/admin/views/html-admin-settings-about.php:29 msgid "Rate the Plugin, please!" msgstr "Bitte beurteile das Plugin!" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-about.php:37 lib/core/core.php:313 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:410 msgid "Changelog" msgstr "Änderungshistorie" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-custom.php:25 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:320 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:526 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:554 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:748 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:762 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:823 #: lib/modules/lang/lang.php:112 msgid "Value" msgstr "Wert" #: lib/admin/views/html-admin-settings-custom.php:26 msgid "Unused" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-custom.php:67 msgid "No custom fields defined" msgstr "Es wurden keine benutzerdefinierten Felder definiert." #: lib/admin/views/html-admin-settings-custom.php:91 msgid "" "With custom fields you can add your own fields to the form. The data " "gathered can be used through the whole system in emails, invoices and when " "the guest edits his reservation." msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-settings-custom.php:104 msgid "Field has influence on price" msgstr "Feld hat Ein­fluss aus den Preis" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:10 #, fuzzy #| msgid "Available" msgid "Available tags" msgstr "verfügbar" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:13 #, fuzzy #| msgid "wordwrap" msgid "Wordwrap" msgstr "Zeilenumbruch" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:14 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:140 #, fuzzy msgid "Message from admin" msgstr "Nachricht des Administrator" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:18 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:95 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:276 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:521 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:126 lib/modules/invoice/invoice.php:503 msgid "Arrival date" msgstr "Ankunftsdatum" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:19 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:110 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:279 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:550 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:127 lib/modules/invoice/invoice.php:504 msgid "Departure date" msgstr "Abreisedatum" #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:20 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:125 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:282 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:640 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:128 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:402 lib/modules/invoice/invoice.php:505 msgid "billing units" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:30 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:141 #, fuzzy #| msgid "link to user control panel" msgid "Link to user control panel" msgstr "Link zu den Benutzer-Einstellungen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:62 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:44 msgid "Subject" msgstr "Person" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-emails.php:63 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:84 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:138 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:251 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:57 msgid "Default" msgstr "Standard" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:40 msgid "Standard" msgstr "Standard" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:77 msgid "Date fields" msgstr "Datumsfelder" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:90 #, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Date selection" msgstr "Beschreibung" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:90 #, fuzzy #| msgid "arrival date" msgid "For arrival and departure" msgstr "Ankunftsdatum" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:95 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:110 msgid "Text field with datepicker" msgstr "Textfeld mit Datumswähler" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:100 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:277 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:564 msgid "Arrival hour" msgstr "Ankunft Stunde" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:100 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:115 msgid "Select field as of the time pattern selection" msgstr "Wählen Sie das Feld ab dem Zeitpunkt Musterauswahl." # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:105 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:278 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:598 msgid "Arrival minute" msgstr "Ankunft Minute" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:105 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:120 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:836 msgid "Select field" msgstr "Auswahlfeld" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:115 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:280 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:581 msgid "Departure hour" msgstr "Abreise Stunde" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:120 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:281 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:619 msgid "Departure minute" msgstr "Abreise Minute" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:125 msgid "Select field to choose length of stay" msgstr "Wählen Sie das Feld, um die Aufenthaltsdauer anzugeben." # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:131 msgid "Information fields" msgstr "Informationsfelder" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:144 #, fuzzy #| msgid "Select of resource" msgid "Select for resource" msgstr "Eine Ressource wählen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:149 msgid "Select field for adults" msgstr "Auswahlfeld für Anzahl Erwachsene" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:154 #, fuzzy #| msgid "Select field for children's" msgid "Select field for children" msgstr "Wählen Sie das Feld Anzahl der Kinder." # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:159 msgid "Text field for name" msgstr "Textfeld für Name" #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:164 msgid "Text field for email" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:169 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:773 #, fuzzy #| msgid "Select field of country's" msgid "Select field for country" msgstr "Länderauswahl" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:175 msgid "Special fields" msgstr "Spezialfelder" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:187 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:787 msgid "Hidden" msgstr "Versteckt" #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:187 msgid "Dictate information and/or hide it from guest" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:191 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:832 #: lib/admin/views/html-admin-settings-header.php:24 lib/class-er-ajax.php:1141 #: lib/class-er-ajax.php:1180 lib/functions/admin.php:557 #: lib/modules/export/export.php:69 lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:137 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefinierte Felder" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:191 msgid "Custom form elements to get more information" msgstr "Benutzerdefinierte Elemente bilden, um mehr Informationen zu erhalten." # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:196 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:792 #: lib/modules/useredit/useredit.php:847 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:196 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:793 #, fuzzy msgid "To be secure against spam reservations" msgstr "Absichern gegen Spam-Reservierungen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:200 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:806 msgid "Display price live" msgstr "Zeige Preis live" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:204 msgid "Error" msgstr "Fehler" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:204 msgid "Displays errors" msgstr "Fehler anzeigen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:208 #: lib/widgets/form_widget.php:197 msgid "Submit button" msgstr "Absende Button" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:208 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:820 msgid "Button to submit the form" msgstr "Button zum Senden des Formulars" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:213 #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:116 msgid "Format" msgstr "Format" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:218 #, fuzzy #| msgid "Used for description of tags. Should be before the tag." msgid "Used for description of tags. Should be before the content wrapper." msgstr "Für die Beschreibung der Tags. Sollte vor dem Tag stehen." #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:221 msgid "Content wrapper" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:221 msgid "Wrapper around content. Should be around fields and text." msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:224 msgid "Row" msgstr "Zeile" #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:224 msgid "" "Wrapper for multiple elements in one row. Should be inside the content " "wrapper and around any form elements and/or text. It may be necessary to " "define their width's." msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:227 msgid "Small" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:227 msgid "A caption for the form element. Should be in the content wrapper." msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:230 msgid "Bold" msgstr "fett" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:230 msgid "Bold text" msgstr "fettgeschriebener Text" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:233 msgid "Italic" msgstr "kursiv" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:233 msgid "Italic text" msgstr "kursiv geschriebener Text" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:236 msgid "Headline" msgstr "Überschrift" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:236 #, fuzzy #| msgid "Big headline." msgid "Big headline" msgstr "Große Überschrift" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:239 msgid "Sub-headline" msgstr "Unterüberschrift" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:239 msgid "Smaller headline to divide the form." msgstr "Kleinere Überschrift zum Unterteilen des Formulars." #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:248 msgid "" "Default widget and search bar template cannot be edited so you always have " "them as reference" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:292 msgid "Display value" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:385 msgid "Required" msgstr "erforderlich" #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:447 msgid "Time range" msgstr "Zeitabschnitt" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:451 #: lib/modules/paypal/paypal.php:365 msgid "Disabled" msgstr "deaktiviert" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:457 msgid "Errors" msgstr "Fehler" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:458 msgid "" "Shows the warning messages in form. Is required for the multiple " "reservations form function." msgstr "" "Zeigt Warnhinweise im Formular an. Dies ist erforderlich für Multiple " "Reservations Form-Funktion." # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:466 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:476 msgid "" "For resources with slots and resources that get reserved on a daily basis." msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:479 #, fuzzy #| msgid "Departure possible on" msgid "Departure is selectable" msgstr "Abreise möglich ab" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:485 #, fuzzy msgid "Time is selectable" msgstr "löschen" #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:491 #: lib/widgets/form_widget.php:177 msgid "Default resource" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:495 #, fuzzy #| msgid "Arrival hour" msgid "Default arrival hour" msgstr "Ankunft Stunde" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:501 #, fuzzy #| msgid "Select for arrival minute." msgid "Default arrival minute" msgstr "Auswahl für Anreise: Minuten" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:507 #, fuzzy #| msgid "Departure hour" msgid "Default departure hour" msgstr "Abreise Stunde" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:513 #, fuzzy #| msgid "Departure minute" msgid "Default departure minute" msgstr "Abreise Minute" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:522 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:745 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:759 #, fuzzy #| msgid "Text field for name. Is required in any form." msgid "Is required in any form." msgstr "Textfeld für Name (Pflichtfeld)." #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:531 msgid "Selectable days" msgstr "Auswählbare Tage" #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:535 msgid "Earliest selectable date in days (0=now)" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:540 msgid "Latest selectable date in days (0=endless)" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:551 msgid "" "Field with datepicker for the departure date. Can be replaced by billing " "units selection or deleted so that every reservation lasts one billing unit." msgstr "" "Feld mit Datumsauswahl für die Abreise. Kann durch die Abrechnungseinheiten-" "Auswahl ersetzt oder gelöscht werden, so dass jede Reservierung eine " "Abrechnungseinheit dauert." # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:565 msgid "" "Select for arrival hour. Can be replaced by a hidden field and defaults to " "12:00 if not in form." msgstr "" "Wählen Sie die Anreisezeit. Kann durch ein verstecktes Feld ersetzt und " "standardmäßig auf 12.00 eingestellt werden, wenn es nicht im Formular " "integriert wird." # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:569 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:586 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:602 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:623 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:656 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:671 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:706 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:733 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:776 msgid "Selected" msgstr "Ausgewählt" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:582 msgid "" "Select for departure hour. Can be replaced by a hidden field and defaults to " "12:00 if not in form." msgstr "" "Wählen Sie die Abreisezeit. Kann durch ein verstecktes Feld ersetzt und " "standardmäßig auf 12.00 eingestellt werden, wenn es nicht im Formular " "integriert wird." # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:599 msgid "Select for arrival minute." msgstr "Auswahl für Anreise: Minuten" #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:608 #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:629 msgid "Increment" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:620 msgid "Select for departure minute." msgstr "Auswahl für Abreise: Minuten" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:641 #, fuzzy #| msgid "" #| "Select of billing units to define the length of stay. Can be replaced by " #| "depature date field or defaults to one billing unit if not in form." msgid "" "Select of billing units to define the duration of stay. Can be replaced by " "departure date field or defaults to one billing unit if not in form." msgstr "" "Auswahl der Abrechnungseinheiten zum Festlegender Aufenthaltsdauer. Kann " "durch das Abreise-Datumsfeld ersetzt werden oder stellt den Standard auf " "Abrechnungseinheit wenn es nicht im Formular auftaucht." #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:668 msgid "" "Select of resources. Is required and can only be replaced by hidden field. " "You can exclude or include resources by entering comma separated IDs." msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:675 #: lib/modules/search/search.php:35 lib/modules/styles/styles.php:39 msgid "Exclude" msgstr "Nach ID ausschließen" #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:680 msgid "Include" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:691 msgid "Select of adults. Is required and can only be replaced by hidden field." msgstr "" "Auswahl der erwachsenen Personen. Pflichtfeld, kann nur durch ein " "verstecktes Feld ersetzt werden." #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:718 msgid "Select of children. Can be replaced by hidden field or deleted." msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:788 msgid "" "Date and information fields can be replaced by hidden fields to force the " "selection without the guest choosing or seeing it. They are helpful for " "special offers or forms for just one resource." msgstr "" "Datum und Informationsfelder können durch versteckte Felder ersetzt werden, " "um die Auswahl zu erzwingen ohne dass der Gast Einfluss darauf nimmt. Sie " "sind hilfreich für spezielle Angebote oder Formulare für nur eine Einheit." # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:796 msgid "Color of code" msgstr "Farbe des Codes" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:798 msgid "Black" msgstr "schwarz" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:798 msgid "White" msgstr "Weiß" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:807 #, fuzzy #| msgid "Shows the price as of selections." msgid "Display price as of current selection." msgstr "Zeigt den Preis wie in der Auswahl." # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:810 msgid "Text before price" msgstr "Text vor dem Preis" #: lib/admin/views/html-admin-settings-form.php:833 #, php-format msgid "" "Can be any form element, can have an impact on the price and are used to get " "more information. Define them %s first" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:50 msgid "Light" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:50 msgid "Dark" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:66 #: lib/modules/useredit/useredit.php:456 lib/modules/useredit/useredit.php:457 #: lib/modules/useredit/useredit.php:458 msgid "minutes" msgstr "Monate" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:103 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:35 lib/modules/invoice/invoice.php:477 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:311 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:374 lib/modules/paypal/paypal.php:190 #: lib/modules/paypal/paypal.php:209 lib/modules/paypal/paypal.php:222 #: lib/modules/paypal/paypal.php:239 lib/modules/paypal/paypal.php:254 #: lib/modules/paypal/paypal.php:269 lib/modules/paypal/paypal.php:287 #: lib/modules/useredit/useredit.php:307 lib/modules/useredit/useredit.php:354 #: lib/modules/useredit/useredit.php:396 #, php-format msgid "%s settings" msgstr "%s Einstellungen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:121 msgid "Support email" msgstr "Support E-Mail" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:130 msgid "Money format" msgstr "Währungseinstellungen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:146 #, fuzzy #| msgid "Base Price" msgid "after Price" msgstr "Grundpreis" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:146 #, fuzzy #| msgid "Text before price" msgid "before Price" msgstr "Text vor dem Preis" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:152 msgid "Whitespace between price and currency sign" msgstr "Leerzeichen zwischen Preis und dem Währungssymbol" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:156 #, fuzzy #| msgid "Th. seperator" msgid "Thousand separator" msgstr "1000er-Trennzeichen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:159 #, fuzzy #| msgid "Dec. seperator" msgid "Decimal separator" msgstr "Dezimal-Trennzeichen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:162 #, fuzzy #| msgid "show decimals" msgid "Number of decimals" msgstr "Dezimalen anzeigen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:164 msgid "Example" msgstr "Beispiel" #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:175 msgid "Enter prices exclusive of tax" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:176 msgid "Enter prices inclusive of tax" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:182 msgid "Date format" msgstr "Datums Formatierung" #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:199 msgid "Enable display of time" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:207 msgid "Appearance" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:212 msgid "Primary color" msgstr "" #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:224 msgid "Frontend style" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:240 msgid "Merge resources" msgstr "Zusammenführen von Ressourcen" #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:248 #, php-format msgid "Only allow %s reservations at the same time across all resources" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:256 msgid "Block time" msgstr "Zeit blockieren" # @ default #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:261 #, fuzzy, php-format #| msgid "Mail to admin after new reservation" msgid "Block %s before and %s after each reservation" msgstr "E-Mail an Verwalter bei neuer Reservierung" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:271 #, fuzzy #| msgid "Change Permissions" msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen ändern" #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:330 msgid "Miscellaneous" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:335 msgid "Tutorial" msgstr "Lernprogramm" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:342 msgid "Enable tutorial mode" msgstr "Hilfe-Modus aktivieren" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:344 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:349 msgid "Uninstall" msgstr "Deinstallation" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:356 msgid "Delete settings, reservations and resources" msgstr "Lösche Einstellungen, Reservierungen und Ressourcen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:362 msgid "Important guests" msgstr "Wichtige Gäste" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-general.php:371 #, fuzzy #| msgid "Execute scripts" msgid "Execute script" msgstr "Skripte ausführen" # @ easyReservations #: lib/admin/views/html-admin-settings-header.php:35 msgid "About" msgstr "Über" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:530 lib/modules/coupons/coupons.php:137 #: lib/modules/invoice/invoice.php:263 lib/modules/paypal/creditcards.php:274 #: lib/modules/paypal/paypal.php:71 lib/modules/useredit/useredit.php:529 #: lib/modules/useredit/useredit.php:541 lib/modules/useredit/useredit.php:544 #: lib/modules/useredit/useredit.php:556 lib/modules/useredit/useredit.php:581 #: lib/modules/useredit/useredit.php:637 lib/modules/useredit/useredit.php:644 #: lib/modules/useredit/useredit.php:733 lib/modules/useredit/useredit.php:836 #: lib/shortcodes/form.php:57 msgid "Back" msgstr "Zurück" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:577 lib/modules/useredit/useredit.php:541 #, fuzzy #| msgid "Enter correct captcha" msgid "the correct captcha" msgstr "Gib den richtigen Captcha-Code ein" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:693 lib/modules/statistics/statistics.php:628 #, fuzzy msgid "Add reservations first" msgstr "Reservierung hinzufügen" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:781 lib/er-form-functions.php:466 #, php-format msgid "%s is required" msgstr "%s ist erforderlich" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:790 msgid "Captcha is required" msgstr "Captcha ist erforderlich" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:793 lib/class-er-ajax.php:801 msgid "Enter correct captcha" msgstr "Gib den richtigen Captcha-Code ein" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:1049 msgid "Upcoming" msgstr "bevorstehende" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:1050 lib/modules/useredit/useredit.php:377 msgid "Current" msgstr "Momentan" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:1054 msgid "Old" msgstr "Alt" #: lib/class-er-ajax.php:1062 msgid "View all states" msgstr "" #: lib/class-er-ajax.php:1067 msgid "Show all months" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:1082 msgid "View all Resources" msgstr "Alle Ressourcen ansehen" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:1258 lib/functions/admin.php:121 #: lib/modules/search/attributes.php:136 lib/modules/sync/ical.import.php:256 #: lib/modules/useredit/useredit.php:60 lib/modules/useredit/useredit.php:131 msgid "Edit" msgstr "Bearbeite" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:1261 lib/class-er-ajax.php:1328 msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:1262 lib/class-er-ajax.php:1329 #, fuzzy #| msgid "Delete Permanently" msgid "permanently" msgstr "Permanent Löschen" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:1268 lib/modules/useredit/useredit.php:29 #: lib/modules/useredit/useredit.php:57 lib/modules/useredit/useredit.php:138 #: lib/modules/useredit/useredit.php:717 msgid "ago" msgstr "her" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:1314 #, fuzzy #| msgid "No Reservations found!" msgid "No reservations found" msgstr "Keine passenden Reservierungen gefunden!" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:1327 #, fuzzy #| msgid "Move to Trash" msgid "Move to trash" msgstr "In den Papierkorb" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:1332 msgid "Apply" msgstr "Übernehmen" # @ easyReservations #: lib/class-er-ajax.php:1355 msgid "Elements" msgstr "Elemente" #: lib/class-er-frontend.php:75 msgid "Wait" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/class-er-frontend.php:76 templates/date-selection.php:24 #, fuzzy #| msgid "Select style" msgid "Select Date" msgstr "Stil auswählen" # @ default #: lib/class-er-reservation.php:880 #, fuzzy #| msgid "Your name" msgid "your name" msgstr "Dein name" #: lib/class-er-reservation.php:886 msgid "a valid email address" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:897 msgid "The departure date has to be after the arrival date" msgstr "Die Abreisezeit muss nach der Ankunft sein." # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:917 lib/modules/search/search.php:378 msgid "Not available at" msgstr "Ist nicht verfügbar am" # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:918 lib/class-er-reservation.php:919 msgid "Selected time is occupied" msgstr "Ausgewählte Ressource ist nicht verfügbar in dieser Zeit." # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:926 #, fuzzy #| msgid "The arrival date has to be in future" msgid "The arrival date has to be in the future" msgstr "Das Ankunftsdatum muss in der Zukunft sein" # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:958 #, php-format msgid "At least %1$s persons in %2$s" msgstr "Mindestens %1$s Personen in %2$s" # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:962 #, php-format msgid "Maximum %1$s persons in %2$s" msgstr "Maximal %1$s Personen in %2$s" # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:967 #, php-format msgid "At least %1$s %2$s in %3$s" msgstr "Mindestens %1$s %2$s in %3$s" # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:976 #, php-format msgid "Maximum %1$s %2$s in %3$s" msgstr "Maximal %1$s %2$s in %3$s" # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:987 #, fuzzy, php-format #| msgid "Arrival only possible on %s" msgid "Arrival not possible on %s" msgstr "Ankunft möglich: %s" # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:996 #, php-format msgid "Arrival only possible on %s" msgstr "Ankunft möglich: %s" # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:1002 #, fuzzy, php-format #| msgid "Departure only possible on %s" msgid "Departure not possible on %s" msgstr "Abreise möglich: %s" # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:1009 #, php-format msgid "Departure only possible on %s" msgstr "Abreise möglich: %s" # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:1017 #, php-format msgid "Arrival only possible from %s" msgstr "Ankunft möglich ab %s." # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:1024 #, php-format msgid "Arrival only possible till %s" msgstr "Ankunft möglich bis %s." # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:1033 #, php-format msgid "Departure only possible from %s" msgstr "Abreise möglich ab %s" # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:1040 #, php-format msgid "Departure only possible till %s" msgstr "Abreise möglich bis %s." # @ easyReservations #: lib/class-er-reservation.php:1160 lib/modules/useredit/useredit.php:374 msgid "trashed" msgstr "weggeworfen" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:29 msgid "Checked for updates" msgstr "Nach Updates suchen" #: lib/core/core.php:32 msgid "Logged in" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:35 #, php-format msgid "%s activated" msgstr "%s aktiviert" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:35 lib/core/core.php:58 lib/core/core.php:60 #: lib/core/core.php:74 lib/core/core.php:105 #, php-format msgid "Module %s" msgstr "Module %s" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:38 msgid "Logged out" msgstr "abgemeldet" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:40 msgid "All installed modules activated" msgstr "Alle installierten Module wurden aktiviert." # @ easyReservations #: lib/core/core.php:42 msgid "All installed modules deactivated" msgstr "Alle installierten Module wurden deaktiviert." # @ easyReservations #: lib/core/core.php:50 lib/core/core.php:105 lib/core/core.php:277 msgid "installed" msgstr "installiert" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:55 #, php-format msgid "Failure at updating module %1$s - %2$s" msgstr "Fehler beim Aktualisieren von Modul %1$s - %2$s" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:56 #, php-format msgid "Failure at extracting module %1$s - %2$s" msgstr "Fehler beim Entpacken von Modul %1$s - %2$s" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:60 #, php-format msgid "%s deactivated" msgstr "%s deaktiviert" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:107 msgid "Upload failed" msgstr "Upload fehlgeschlagen" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:108 msgid "Wrong file" msgstr "Falsche Datei" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:276 lib/functions/admin.php:546 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:339 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:278 msgid "Actual" msgstr "Aktuell" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:309 lib/core/core.php:355 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:311 lib/core/core.php:356 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivieren" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:323 lib/core/core.php:360 #, php-format msgid "Incompatibility - Update easyReservations to at least %s" msgstr "" "Inkompatibilität - Aktualisieren Sie easyReservations mindestens auf Version " "%s" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:324 lib/core/core.php:361 #, php-format msgid "" "Incompatibility - This version of easyReservations needs at least version %s " "of this module" msgstr "" "Inkompatibilität - Diese Version von easyReservations benötigt mindestens " "Version% s von diesem Modul." # @ easyReservations #: lib/core/core.php:331 msgid "Update" msgstr "Aktualisierung" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:332 msgid "Reinstall" msgstr "Neuinstallation" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:333 lib/core/core.php:434 msgid "Install" msgstr "Installieren" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:335 lib/core/core.php:336 lib/core/core.php:366 #: lib/modules/useredit/useredit.php:759 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:377 msgid "Premium Login" msgstr "Premium-Login" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:377 msgid "Premium Features" msgstr "Premium Features" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:382 msgid "Login" msgstr "Anmelden" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:393 msgid "Username" msgstr "Benutzername" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:397 msgid "Password" msgstr "Passwort" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:406 msgid "Install all modules" msgstr "Alle Module installieren" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:410 #, fuzzy #| msgid "Activate All" msgid "Activate all" msgstr "Alle aktivieren" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:414 #, fuzzy #| msgid "Deactivate All" msgid "Deactivate all" msgstr "Alle deaktivieren" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:417 msgid "Check for updates" msgstr "Nach Updates suchen" #: lib/core/core.php:418 #, fuzzy #| msgid "logout" msgid "Logout" msgstr "ausloggen" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:419 #, fuzzy #| msgid "Last check" msgid "Last checked at" msgstr "letzte Überprüfung" #: lib/core/core.php:428 msgid "Install or update module manually" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:538 msgid "Wrong login data" msgstr "Falsche Anmeldedaten" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:539 #, php-format msgid "No premium account - %s" msgstr "Kein Premium Account - %s" # @ easyReservations #: lib/core/core.php:541 msgid "cURL isnt installed on your server, please contact your host" msgstr "" "cURL ist nicht auf dem Server installiert, kontaktieren Sie bitte Ihren " "Internetprovider." # @ easyReservations #: lib/core/core.php:552 #, php-format msgid "Failure at copying module %1$s - %2$s" msgstr "Fehler beim Kopieren von Modul %1$s - %2$s." # @ easyReservations #: lib/core/core.php:651 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "Modules %1$s is incopatible to easyReservations %2$s - update to version " #| "%3$s" msgid "" "Module %1$s is incompatible to easyReservations %2$s - update to version %3$s" msgstr "" "Modul %1$s ist nicht kompatibel zu easyReservations %2$s. Aktualisieren Sie " "auf Version %3$s." # easyReservations #: lib/core/core.php:653 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "easyReservations %1$s is incompatible to %2$s %3$s - update at least to " #| "version %4$s" msgid "%1$s is incompatible to %2$s %3$s - update at least to version %4$s" msgstr "" "easyReservations %1$s ist nicht kompatibel zu %2$s %3$s - Aktualisieren Sie " "auf Version %4$s" #: lib/er-date-functions.php:30 msgid "half hour" msgid_plural "half hours" msgstr[0] "" msgstr[1] "" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:32 #, fuzzy msgid "hour" msgid_plural "hours" msgstr[0] "Stunde" msgstr[1] "Stunde" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:34 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "Tag" msgstr[1] "Tage" #: lib/er-date-functions.php:36 msgid "night" msgid_plural "nights" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: lib/er-date-functions.php:38 msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:40 #, fuzzy msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "Monat" msgstr[1] "Monat" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:63 msgid "Monday" msgstr "Montag" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:64 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:65 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:66 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:67 msgid "Friday" msgstr "Freitag" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:68 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:69 msgid "Sunday" msgstr "Sontag" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:71 msgid "January" msgstr "Januar" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:72 msgid "February" msgstr "Februar" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:73 msgid "March" msgstr "März" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:74 msgid "April" msgstr "April" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:75 msgid "May" msgstr "Mai" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:76 msgid "June" msgstr "Juni" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:77 msgid "July" msgstr "Juli" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:78 msgid "August" msgstr "August" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:79 msgid "September" msgstr "September" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:80 msgid "October" msgstr "Oktober" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:81 msgid "November" msgstr "November" # @ easyReservations #: lib/er-date-functions.php:82 msgid "December" msgstr "Dezember" # @ easyReservations #: lib/er-form-functions.php:93 #, fuzzy #| msgid "Default" msgid "Default form" msgstr "Standard" # @ easyReservations #: lib/er-resource-functions.php:12 #, fuzzy #| msgid "New Resource" msgid "New resource" msgstr "Neue Ressource" # @ easyReservations #: lib/er-resource-functions.php:13 lib/modules/statistics/statistics.php:264 msgid "All resources" msgstr "Alle Ressourcen" # @ easyReservations #: lib/er-resource-functions.php:14 #, fuzzy #| msgid "View Resource" msgid "View resource" msgstr "Ressourcen ansehen" #: lib/functions/admin.php:74 msgid "Email to guest from admin in dashboard" msgstr "" #: lib/functions/admin.php:79 msgid "Email to admin after new reservation" msgstr "" #: lib/functions/admin.php:84 msgid "Email to guest after new reservation" msgstr "" #: lib/functions/admin.php:89 msgid "Email to guest after approval" msgstr "" #: lib/functions/admin.php:94 msgid "Email to guest after rejection" msgstr "" #: lib/functions/admin.php:99 msgid "Email to guest after admin edited" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/functions/admin.php:546 lib/modules/invoice/invoice.php:253 #: lib/modules/invoice/invoice.php:367 lib/modules/invoice/invoice.php:477 #: lib/modules/useredit/useredit.php:760 lib/modules/useredit/useredit.php:889 msgid "Invoice" msgstr "Rechnung" # @ easyReservations #: lib/functions/admin.php:546 lib/modules/styles/styles.php:70 msgid "Total" msgstr "Insgesamt" # @ easyReservations #: lib/functions/admin.php:559 lib/functions/admin.php:561 #: lib/functions/admin.php:563 lib/functions/admin.php:565 #: lib/functions/admin.php:567 lib/functions/admin.php:569 #: lib/functions/admin.php:571 lib/functions/admin.php:573 #: lib/functions/admin.php:575 lib/functions/admin.php:586 #: lib/modules/styles/styles.php:92 lib/modules/styles/styles.php:93 #: lib/modules/styles/styles.php:94 lib/modules/styles/styles.php:95 #: lib/modules/styles/styles.php:96 lib/modules/styles/styles.php:97 #: lib/modules/styles/styles.php:98 lib/modules/styles/styles.php:99 #, php-format msgid "%s filter" msgstr "%s Filter" #: lib/functions/admin.php:579 lib/modules/coupons/coupons.php:141 #: lib/modules/coupons/coupons.php:147 #: lib/modules/styles/shortcodes/receipt.php:97 msgid "Coupon code" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/functions/admin.php:583 msgid "Tax" msgstr "Steuern" #: lib/functions/both.php:29 msgid "only unavailability" msgstr "" #: lib/functions/both.php:29 msgid "with availability" msgstr "" #: lib/functions/both.php:29 msgid "with partly availability" msgstr "" #: lib/functions/both.php:29 msgid "with both" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/coupons/coupons.php:21 lib/modules/coupons/coupons.php:183 #: lib/modules/styles/styles.php:91 msgid "Coupons" msgstr "Coupon Modul" #: lib/modules/coupons/coupons.php:36 lib/modules/coupons/coupons.php:78 msgid "Code" msgstr "Code" # @ easyReservations #: lib/modules/coupons/coupons.php:38 lib/modules/coupons/coupons.php:90 #, fuzzy #| msgid "Message" msgid "Usages" msgstr "Nachricht" # @ easyReservations #: lib/modules/coupons/coupons.php:60 #, fuzzy #| msgid "No custom fields defined" msgid "No coupon codes defined" msgstr "Es wurden keine benutzerdefinierten Felder definiert." # @ easyReservations #: lib/modules/coupons/coupons.php:68 lib/modules/coupons/coupons.php:216 #: lib/modules/coupons/coupons.php:233 msgid "Coupon" msgstr "Coupon Modul" # @ easyReservations #: lib/modules/coupons/coupons.php:94 #: lib/modules/styles/shortcodes/receipt.php:133 msgid "Amount" msgstr "Anzahl an" # @ easyReservations #: lib/modules/coupons/coupons.php:157 #, fuzzy #| msgid "No custom fields defined" msgid "No coupon added" msgstr "Es wurden keine benutzerdefinierten Felder definiert." # @ easyReservations #: lib/modules/coupons/coupons.php:217 lib/modules/coupons/coupons.php:233 msgid "Text field to enter coupon codes" msgstr "Textfeld um einen Coupon einzugeben" # @ easyReservations #: lib/modules/export/export.php:27 #, fuzzy msgid "Export reservations" msgstr "Reservierung bearbeiten" # @ easyReservations #: lib/modules/export/export.php:37 #, fuzzy msgid "Reservations in table" msgstr "Reservierung bearbeitet" # @ easyReservations #: lib/modules/export/export.php:38 #, fuzzy msgid "All reservations" msgstr "Reservierung hinzufügen" #: lib/modules/export/export.php:44 lib/modules/export/export.php:46 msgid "file" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/export/export.php:52 lib/modules/useredit/useredit.php:358 #: lib/modules/useredit/useredit.php:422 lib/modules/useredit/useredit.php:756 msgid "Information" msgstr "Informationen" #: lib/modules/export/export.php:72 lib/modules/sync/sync.php:169 msgid "Space" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:185 #, fuzzy #| msgid "Date format" msgid "Time format" msgstr "Datums Formatierung" # @ easyReservations #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:194 #, fuzzy msgid "Display" msgstr "Fehler anzeigen" #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:194 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" # @ easyReservations #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:198 #, fuzzy, php-format #| msgid "Display hours from" msgid "Display hours from %s until" msgstr "Stunden" # @ easyReservations #: lib/modules/hourlycal/hourlycal.php:233 #, fuzzy msgid "Hourly calendar" msgstr "Modul Stundenbasierter Kalender" #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:51 msgid "Activate email type" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:57 #, fuzzy msgid "Plain text" msgstr "kursiv geschriebener Text" # @ easyReservations #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:138 #, fuzzy msgid "Date today" msgstr "Abreise heute" # @ easyReservations #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:139 #, fuzzy msgid "ID of reservation" msgstr "ID der Reservierung" #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:144 #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:414 msgid "PayPal URL" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:411 msgid "Editlink" msgstr "Bearbeitungs-link" # @ easyReservations #: lib/modules/htmlmails/htmlmails.php:412 #, fuzzy msgid "Admin message" msgstr "Nachricht" # @ easyReservations #: lib/modules/invoice/editor.php:22 #, fuzzy msgid "Generate" msgstr "Allgemein" # @ easyReservations #: lib/modules/invoice/editor.php:23 #, fuzzy msgid "Preview" msgstr "Übersicht" # @ easyReservations #: lib/modules/invoice/invoice.php:150 #, fuzzy msgid "Due date" msgstr "Abreisedatum" # @ easyReservations #: lib/modules/invoice/invoice.php:515 #, fuzzy #| msgid "paid amount" msgid "Total amount" msgstr "bezahlter Betrag" # @ easyReservations #: lib/modules/invoice/invoice.php:550 #, fuzzy msgid "with template" msgstr "Widget Formularvorlage" #: lib/modules/invoice/invoice.php:592 msgid "Copy & Add" msgstr "" #: lib/modules/lang/lang.php:63 msgid "translateable content" msgstr "übersetzbarer Inhalt" # @ easyReservations #: lib/modules/lang/lang.php:107 lib/modules/lang/lang.php:132 msgid "Translation" msgstr "Übersezung" #: lib/modules/lang/lang.php:108 msgid "" "For multilingual content. It can be used inside other tags and used in " "emails, the search bar or invoice templates." msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/lang/lang.php:117 msgid "Translations" msgstr "Übersezungen" #: lib/modules/lang/lang.php:126 lib/modules/paypal/paypal.php:201 #: lib/modules/paypal/paypal.php:235 lib/modules/paypal/paypal.php:266 #: lib/modules/paypal/paypal.php:282 msgid "Language" msgstr "Sprache" # @ easyReservations #: lib/modules/lang/lang.php:132 #, fuzzy msgid "For multilingual content" msgstr "Mehrsprachenmodul" # @ easyReservations #: lib/modules/multical/multical.php:23 #, fuzzy msgid "Display months" msgstr "Zeige Inhalt mit" #: lib/modules/multical/multical.php:25 msgid "Interval" msgstr "" #: lib/modules/multical/multical.php:26 msgid "Months to skip on previous/next " msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/multical/multical.php:28 #, fuzzy msgid "Display month name" msgstr "Zeige Inhalt mit" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/creditcards.php:92 #, fuzzy msgid "Credit card could not be deleted" msgstr "Nachricht vom Kreditkartensystem" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:105 msgid "All credit cards deleted" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:112 msgid "Unknown card type" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:113 msgid "No card number provided" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:114 msgid "Credit card number has invalid format" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/creditcards.php:115 #, fuzzy msgid "Credit card number is invalid" msgstr "Nachricht vom Kreditkartensystem" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/creditcards.php:116 #, fuzzy msgid "Credit card number is wrong length" msgstr "Nachricht vom Kreditkartensystem" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/creditcards.php:117 #, fuzzy msgid "credit card owner name" msgstr "Geben Sie einen korrekten Namen ein." # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/creditcards.php:195 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:196 #, fuzzy msgid "Enter correct CVV code" msgstr "Gib den richtigen Captcha-Code ein" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/creditcards.php:209 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:239 #, fuzzy msgid "Number" msgstr "November" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:209 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:442 msgid "Expires" msgstr "Verfällt" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:260 msgid "" "Credit card number must be a number and between 12 and 16 characters long" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:298 #, php-format msgid "Before using open the file %1$s and enter a long random password" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:299 #, php-format msgid "" "Can't open the file %1$s with the security key. Try to give it and it's " "folder CHMOD 755 or higher." msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:300 #, php-format msgid "Before using create a file named %1$s in %2$s and enter %3$s" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:324 lib/modules/paypal/paypal.php:198 #: lib/modules/paypal/paypal.php:215 lib/modules/paypal/paypal.php:229 #: lib/modules/paypal/paypal.php:246 lib/modules/paypal/paypal.php:260 #: lib/modules/paypal/paypal.php:275 lib/modules/sync/sync.php:198 #: lib/modules/useredit/useredit.php:409 msgid "Off" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:325 msgid "Normal credit card form get send to stripe" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:326 #, php-format msgid "%s button with blue style popup form" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:341 msgid "Attach transaction to" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:350 lib/modules/paypal/paypal.php:206 #: lib/modules/paypal/paypal.php:220 lib/modules/paypal/paypal.php:237 #: lib/modules/paypal/paypal.php:267 lib/modules/paypal/paypal.php:284 #: lib/modules/search/search.php:83 msgid "Button" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:352 msgid "Ask for address in popup form" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:353 msgid "Title in popup" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:354 msgid "Subtitle in popup" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/creditcards.php:358 lib/modules/paypal/paypal.php:200 #: lib/modules/paypal/paypal.php:252 lib/modules/paypal/paypal.php:265 #: lib/modules/paypal/paypal.php:281 msgid "Currency" msgstr "Währung" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:374 msgid "Delete all credit cards" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:396 msgid "" "Check to give your guests the opportunity to enter their credit card " "information after submit" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:400 lib/modules/paypal/paypal.php:199 msgid "Owner" msgstr "Besitzer" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:402 msgid "Ask for name of card holder" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:406 lib/modules/paypal/paypal.php:360 msgid "Automatic approval" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:408 msgid "Auto-approve after guest entered correct credit card" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/creditcards.php:412 #, fuzzy msgid "Accepted credit cards" msgstr "Kredikarte" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:437 #: lib/modules/paypal/creditcards.php:475 msgid "Pay with credit card" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/creditcards.php:439 #, fuzzy msgid "Card Type" msgstr "Typ" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/creditcards.php:440 #, fuzzy msgid "Holders name" msgstr "Benutzername" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:441 msgid "Card Number" msgstr "" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:443 msgid "CVV" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/creditcards.php:469 msgid "Pay" msgstr "Bezahle" #: lib/modules/paypal/creditcards.php:469 msgid "Secure" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/paypal.php:63 msgid "Payment" msgstr "Zahlung" #: lib/modules/paypal/paypal.php:159 msgid "Setup the new payment email types" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/paypal.php:187 #, fuzzy msgid "Title when paying multiple reservations" msgstr "Erlaube multiple Reservierungen" #: lib/modules/paypal/paypal.php:188 msgid "Deposit" msgstr "Anzahlung" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/paypal.php:190 #, fuzzy msgid "General payment" msgstr "Generelle-Einstellungen" #: lib/modules/paypal/paypal.php:198 lib/modules/paypal/paypal.php:215 #: lib/modules/paypal/paypal.php:229 lib/modules/paypal/paypal.php:246 #: lib/modules/paypal/paypal.php:260 lib/modules/paypal/paypal.php:275 msgid "Sandbox" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:198 lib/modules/paypal/paypal.php:215 #: lib/modules/paypal/paypal.php:229 lib/modules/paypal/paypal.php:246 #: lib/modules/paypal/paypal.php:260 lib/modules/paypal/paypal.php:275 msgid "Live" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:198 msgid "The validation only works with SSL in Sandbox" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:199 msgid "Paypal email or Secure Merchant ID" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/paypal.php:202 lib/modules/paypal/paypal.php:218 #: lib/modules/paypal/paypal.php:233 lib/modules/paypal/paypal.php:250 #: lib/modules/paypal/paypal.php:263 lib/modules/paypal/paypal.php:279 #, fuzzy msgid "After success return to" msgstr "Nach erfolgreicher Reservierung." # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/paypal.php:202 lib/modules/paypal/paypal.php:218 #: lib/modules/paypal/paypal.php:233 lib/modules/paypal/paypal.php:250 #: lib/modules/paypal/paypal.php:263 lib/modules/paypal/paypal.php:279 #: lib/modules/useredit/useredit.php:294 lib/modules/useredit/useredit.php:307 #: lib/modules/useredit/useredit.php:919 #, fuzzy #| msgid "User Control Panel" msgid "User control panel" msgstr "Benutzer-Einstellungen" #: lib/modules/paypal/paypal.php:202 lib/modules/paypal/paypal.php:218 #: lib/modules/paypal/paypal.php:233 lib/modules/paypal/paypal.php:250 #: lib/modules/paypal/paypal.php:263 lib/modules/paypal/paypal.php:279 msgid "Page" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:202 lib/modules/paypal/paypal.php:218 #: lib/modules/paypal/paypal.php:233 lib/modules/paypal/paypal.php:250 #: lib/modules/paypal/paypal.php:263 lib/modules/paypal/paypal.php:279 msgid "URL" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:204 msgid "Label above note" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/paypal.php:205 #, fuzzy msgid "Charset" msgstr "Gebühr" #: lib/modules/paypal/paypal.php:207 msgid "Instant Payment Notifications" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:207 msgid "Validate payment & set paid amount" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:230 msgid "Routine" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/paypal.php:230 #, fuzzy msgid "Multi-page payment" msgstr "Zahlung" #: lib/modules/paypal/paypal.php:230 msgid "Single Page Payment" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:236 msgid "Skip review page" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:283 msgid "Logo" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:285 msgid "Button background" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/paypal.php:346 msgid "Payment button" msgstr "Bezahl Button" #: lib/modules/paypal/paypal.php:366 msgid "After submit" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/paypal/paypal.php:367 #, fuzzy msgid "After payment" msgstr "Zahlung" #: lib/modules/paypal/paypal.php:368 msgid "Both" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:370 msgid "if there is free space in resource" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:375 msgid "Only auto-approve important guests defined below" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:381 msgid "Pending availability" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:388 msgid "Pending reservations count for availability check" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:406 msgid "Email to admin after payment" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:411 msgid "Email to guest after payment" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:434 msgid "OR" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:441 msgid "Choose payment method" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:772 lib/modules/paypal/paypal.php:778 msgid "Pay a deposit of" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:782 msgid "Pay the full price of" msgstr "" #: lib/modules/paypal/paypal.php:858 #, php-format msgid "Payment about %1$s successful" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/search/attributes.php:121 msgid "Checkbox" msgstr "Überprüfe Auswahl" #: lib/modules/search/attributes.php:154 msgid "Comma separated options" msgstr "" #: lib/modules/search/attributes.php:158 msgid "Only numbers" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/search/search.php:19 #, fuzzy #| msgid "Select form template" msgid "Search bar template" msgstr "Auswahl Formularvorlage" # @ easyReservations #: lib/modules/search/search.php:20 #, fuzzy msgid "template" msgstr "Widget Formularvorlage" #: lib/modules/search/search.php:28 msgid "URL to page or post with form" msgstr "" #: lib/modules/search/search.php:32 msgid "Search after page loaded" msgstr "" #: lib/modules/search/search.php:32 msgid "Search after every change" msgstr "" #: lib/modules/search/search.php:36 lib/modules/styles/styles.php:40 msgid "Exclude resources by comma separated IDs" msgstr "" #: lib/modules/search/search.php:40 msgid "Display unavailable resources" msgstr "" #: lib/modules/search/search.php:43 msgid "Thumbnail" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/search/search.php:44 lib/modules/styles/styles.php:31 msgid "Height" msgstr "Höhe" #: lib/modules/search/search.php:47 msgid "Show" msgstr "" #: lib/modules/search/search.php:48 msgid "first characters of content" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/search/search.php:48 #, fuzzy msgid "More link to resources page" msgstr "Zusammenführen von Ressourcen" #: lib/modules/search/search.php:52 #, php-format msgid "Display %s billing units in calendar with %s" msgstr "" #: lib/modules/search/search.php:59 msgid "Calendar availability" msgstr "" #: lib/modules/search/search.php:63 msgid "Calendar days" msgstr "" #: lib/modules/search/search.php:67 msgid "Calendar hours" msgstr "" #: lib/modules/search/search.php:68 msgid "Display only certain hours in calendar" msgstr "" #: lib/modules/search/search.php:74 msgid "Calendar selection" msgstr "" #: lib/modules/search/search.php:75 msgid "Enable selection of arrival and departure in calendar" msgstr "" #: lib/modules/search/search.php:76 msgid "" "Days and hours not displayed are not reservable; Arrival and departure must " "be within the displayed datetime range." msgstr "" #: lib/modules/search/search.php:80 msgid "Text for seach button" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/search/search.php:84 #, fuzzy msgid "Text for reserve button" msgstr "Preis pro Reservierung" # @ easyReservations #: lib/modules/search/search.php:88 msgid "Name for resources" msgstr "Name für Ressourcen" # @ easyReservations #: lib/modules/search/search.php:90 #, fuzzy msgid "This shortcode adds an availability search form to the post or page" msgstr "" "Dieser Shortcode fügt einer Seite oder einem Artikel einen " "Verfügbarkeitskalender hinzu" #: lib/modules/search/search.php:90 msgid "You can combine it with a calendar by adding it to the same page" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/search/search.php:90 lib/modules/styles/styles.php:42 #: lib/modules/styles/styles.php:101 #, fuzzy msgid "Only add it once per page or post" msgstr "Fügen Sie nur ein Formular pro Seite oder Artikel ein" # @ easyReservations #: lib/modules/search/search.php:220 lib/widgets/form_widget.php:134 msgid "Reserve now!" msgstr "Reserviere jetzt!" #: lib/modules/search/search.php:387 msgid "more" msgstr "mehr" # @ easyReservations #: lib/modules/search/search.php:591 #, fuzzy msgid "None available in this period" msgstr "Ist nicht verfügbar am" #: lib/modules/statistics/dashboard.statistic.php:18 msgid "Income" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/statistics/dashboard.statistic.php:19 #, fuzzy #| msgid "Resource" msgid "Source" msgstr "Ressource" # @ easyReservations #: lib/modules/statistics/statistics.php:536 #, fuzzy msgid "Detailed statistics" msgstr "Statistik" # @ easyReservations #: lib/modules/statistics/statistics.php:541 msgid "Total reservations" msgstr "Alle Reservierungen" # @ easyReservations #: lib/modules/statistics/statistics.php:545 #, fuzzy msgid "Future approved" msgstr "Lösche alle nicht angenommenen alten Reservierungen" # @ easyReservations #: lib/modules/statistics/statistics.php:549 #, fuzzy #| msgid "approved" msgid "Past approved" msgstr "angenommen" # @ easyReservations #: lib/modules/statistics/statistics.php:565 #, fuzzy msgid "Guests per reservation" msgstr "Reservierungen nach" # @ easyReservations #: lib/modules/statistics/statistics.php:569 #, fuzzy msgid "Billing units per reservation" msgstr "Reservierungen nach" # @ easyReservations #: lib/modules/statistics/statistics.php:573 #, fuzzy msgid "Paid amount of all reservations" msgstr "Alle Reservierungen abschicken" # @ easyReservations #: lib/modules/statistics/statistics.php:577 #, fuzzy msgid "Paid per reservation" msgstr "Reservierungen nach" # @ easyReservations #: lib/modules/statistics/statistics.php:581 #, fuzzy msgid "Revenue of all reservations" msgstr "Alle Reservierungen abschicken" # @ easyReservations #: lib/modules/statistics/statistics.php:585 #, fuzzy msgid "Revenue of future reservations" msgstr "Reservierung ablehenen" # @ easyReservations #: lib/modules/statistics/statistics.php:589 #, fuzzy msgid "Revenue of past reservations" msgstr "Reservierung ablehenen" #: lib/modules/statistics/statistics.php:597 #: lib/modules/statistics/statistics.php:602 msgid "Gross" msgstr "Brutto" # @ easyReservations #: lib/modules/statistics/statistics.php:601 #, fuzzy msgid "Revenue per reservation" msgstr "Reservierung ablehenen" # @ easyReservations #: lib/modules/statistics/statistics.php:602 #, fuzzy msgid "Net" msgstr "Setzen" # @ easyReservations #: lib/modules/statistics/statistics.php:614 #, fuzzy msgid "Approved and reserved graph" msgstr "Reservierung annehmen" #: lib/modules/styles/shortcodes/receipt.php:135 msgid "Rate" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:24 msgid "Slider" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:24 msgid "List" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:36 msgid "Display resource excerpt" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:42 msgid "" "This shortcode adds a list or slider to select the resource. It should be " "used with form." msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:55 msgid "Extensive" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:55 msgid "Condensed" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:62 msgid "Base price subtotal" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:63 msgid "Display base price subtotal with label" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:66 msgid "Tax subtotal" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:67 msgid "Display subtotal before tax with label " msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:71 msgid "Label for total " msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:75 msgid "Adults label singular" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:76 msgid "Adults label plural" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:80 msgid "Children receipt line label" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:81 msgid "Children label singular" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:82 msgid "Children label plural" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:85 msgid "Summarize" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:86 msgid "Reserved dates into one column" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/styles/styles.php:87 lib/modules/styles/styles.php:88 #: lib/modules/styles/styles.php:89 lib/modules/styles/styles.php:90 #: lib/modules/styles/styles.php:91 lib/modules/styles/styles.php:92 #: lib/modules/styles/styles.php:93 lib/modules/styles/styles.php:94 #: lib/modules/styles/styles.php:95 lib/modules/styles/styles.php:96 #: lib/modules/styles/styles.php:97 lib/modules/styles/styles.php:98 #: lib/modules/styles/styles.php:99 #, php-format msgid "%s into base price" msgstr "%s in den Grundpreis" #: lib/modules/styles/styles.php:101 msgid "" "This shortcode adds an receipt to extensively display the forms price " "calculation." msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:154 msgid "Resource box" msgstr "" #: lib/modules/styles/styles.php:155 msgid "Receipt" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/styles/styles.php:216 #, fuzzy msgid "Datepicker availability" msgstr "Nicht verfügbar" #: lib/modules/styles/styles.php:221 #, php-format msgid "Check availability for %s days" msgstr "Verfügbarkeit für Tage %s prüfen" # @ easyReservations #: lib/modules/styles/styles.php:236 #, fuzzy msgid "Datepicker theme" msgstr "Nicht verfügbar" # @ easyReservations #: lib/modules/sync/ical.import.php:194 lib/modules/sync/ical.import.php:256 #, fuzzy, php-format #| msgid "Add another reservation" msgid "Cannot %s imported reservation" msgstr "Weitere Reservierung hinzufügen" #: lib/modules/sync/ical.import.php:336 lib/modules/sync/ical.import.php:341 #: lib/modules/sync/ical.import.php:346 lib/modules/sync/ical.import.php:351 #, php-format msgid "Once every %d minutes" msgstr "" #: lib/modules/sync/sync.php:66 msgid "" "Exports the approved reservations in a live iCal format for each resource " "and space." msgstr "" #: lib/modules/sync/sync.php:67 msgid "" "You can use the links to sync the resources with Google Calendar or channels " "like Booking.com." msgstr "" #: lib/modules/sync/sync.php:68 #, php-format msgid "" "If the links below do not work please save your %spermalink%s settings once." msgstr "" #: lib/modules/sync/sync.php:70 msgid "iCal export" msgstr "" #: lib/modules/sync/sync.php:136 msgid "You can add .ics feeds to import from here." msgstr "" #: lib/modules/sync/sync.php:137 msgid "Imported reservations cannot be changed." msgstr "" #: lib/modules/sync/sync.php:138 msgid "Deleting a source will also delete all related reservations." msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/sync/sync.php:140 #, fuzzy msgid "Import past reservations" msgstr "Reservierung bearbeiten" # @ easyReservations #: lib/modules/sync/sync.php:141 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: lib/modules/sync/sync.php:150 #, php-format msgid "Or setup a cronjob to %s" msgstr "" #: lib/modules/sync/sync.php:160 msgid "URL to .ics feed" msgstr "" #: lib/modules/sync/sync.php:170 msgid "Feed URL" msgstr "" #: lib/modules/sync/sync.php:178 msgid "Are you sure? This will delete all related reservations." msgstr "" #: lib/modules/sync/sync.php:184 msgid "iCal import" msgstr "" #: lib/modules/sync/sync.php:195 msgid "This function will add reservations to the woocommerce cart." msgstr "" #: lib/modules/sync/sync.php:196 msgid "After first activation save the settings of each resource once." msgstr "" #: lib/modules/sync/sync.php:197 msgid "On" msgstr "An" #: lib/modules/sync/sync.php:200 msgid "WooCommerce compatibility" msgstr "" #: lib/modules/sync/sync.php:208 msgid "Sync" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:71 #, fuzzy msgid "Message to guest" msgstr "Sende eMail an Gast" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:71 #, fuzzy msgid "Message to admin or note" msgstr "Nachricht des Administrator" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:75 msgid "Send" msgstr "Senden" # @ default #: lib/modules/useredit/useredit.php:242 #, fuzzy msgid "Email to guest after guest edit" msgstr "E-Mail an Gast nach Bearbeitung durch Admin" # @ default #: lib/modules/useredit/useredit.php:247 #, fuzzy msgid "Email to admin after guest edit" msgstr "E-Mail an Verwalter bei neuer Reservierung" #: lib/modules/useredit/useredit.php:252 msgid "Email to admin after guest canceled" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:262 #, fuzzy #| msgid "User Control Panel" msgid "Control Panel" msgstr "Benutzer-Einstellungen" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:318 #, fuzzy msgid "URL of page with shortcode" msgstr "Wähle den Shortcode" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:329 #, fuzzy, php-format msgid "Let the guest cancel his reservation till %s days before arrival" msgstr "der Gast %s Tag(e) vor seiner Ankunft bucht" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:334 #, fuzzy msgid "Text after submit" msgstr "Textfeld für E-Mail" #: lib/modules/useredit/useredit.php:343 msgid "Text over login area - optional" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:347 msgid "Text over edit area - optional" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:355 msgid "Table of other reservations from the same email" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:382 msgid "Use style for table" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:383 msgid "Only display table if guest reserved more than once" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:410 msgid "Only admin" msgstr "Nur admin" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:411 #, fuzzy msgid "User control panel and admin" msgstr "Benutzer-Einstellungen" #: lib/modules/useredit/useredit.php:418 msgid "Title over textarea" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:424 #, fuzzy msgid "Show avatars" msgstr "Kalender anzeigen:" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:425 #, fuzzy msgid "Show time ago" msgstr "Preis anzeigen" #: lib/modules/useredit/useredit.php:426 msgid "Show unanswered messages in table" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:430 msgid "Guest avatar" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:432 msgid "Image as avatar for guests" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:436 msgid "Dummy" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:438 msgid "Show dummy" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:442 msgid "Dummy user" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:443 msgid "User of dummy" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:446 #, fuzzy msgid "Dummy message" msgstr "Nachricht senden" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:452 #, fuzzy msgid "Time to delete" msgstr "löschen" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:455 #, fuzzy msgid "Not at all" msgstr "Ist nicht verfügbar am" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:508 lib/shortcodes/form.php:22 msgid "Your reservation is complete" msgstr "Deine Reservierung ist vollständig." #: lib/modules/useredit/useredit.php:529 lib/modules/useredit/useredit.php:556 #: lib/modules/useredit/useredit.php:581 lib/modules/useredit/useredit.php:637 msgid "An error occurred, please try again" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:544 msgid "This link is only valid for 24h" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:644 #, fuzzy #| msgid "Cancel" msgid "canceled" msgstr "Abbrechen" #: lib/modules/useredit/useredit.php:645 msgid "Too late to cancel" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:654 msgid "Your reservation was updated" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:733 msgid "Wrong email" msgstr "Falsche email" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:736 msgid "Please contact us to edit your reservation" msgstr "Bitte kontaktieren Sie uns um Ihre Reservierung zu bearbeiten" #: lib/modules/useredit/useredit.php:745 msgid "Pay now" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:764 msgid "logout" msgstr "ausloggen" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:836 msgid "Wrong ID or email" msgstr "Falsche ID oder email" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:872 msgid "Reservations are editable till" msgstr "Reservierung sind bearbeitbar bis" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:873 msgid "days before their arrival" msgstr "tage vor der Ankunft" #: lib/modules/useredit/useredit.php:877 msgid "Show table with other reservations by the same email" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:881 #, fuzzy msgid "Show status" msgstr "Status" #: lib/modules/useredit/useredit.php:890 msgid "" "Let your guests view and download their invoices by invoice guest template" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:897 msgid "" "This shortcode adds the function for your guests to edit their reservations " "afterwards" msgstr "" #: lib/modules/useredit/useredit.php:897 msgid "" "You have to copy the URL of this site to the easyReservations general " "settings" msgstr "" # @ easyReservations #: lib/modules/useredit/useredit.php:897 #, fuzzy msgid "Only add the edit-form on one page or post" msgstr "Den Kalender pro Seite oder Artikel nur einmal einfügen" # @ easyReservations #: lib/shortcodes/form.php:23 msgid "Your reservation was sent" msgstr "Deine Reservierung wurde abgeschickt" # @ easyReservations #: lib/shortcodes/form.php:24 #, fuzzy #| msgid "Reservation was validated succesfully" msgid "Reservation was validated successfully" msgstr "Reservierung wurde bestätigt." # @ easyReservations #: lib/shortcodes/form.php:225 #, fuzzy #| msgid "Add another reservation" msgid "another reservation" msgstr "Weitere Reservierung hinzufügen" # @ easyReservations #: lib/shortcodes/form.php:226 msgid "Submit all reservations" msgstr "Alle Reservierungen abschicken" #: lib/widgets/form_widget.php:142 msgid "Enter URL of a page with a real form" msgstr "" #: lib/widgets/form_widget.php:143 msgid "Continue" msgstr "" #: lib/widgets/form_widget.php:150 msgid "" "The widget is not a real form and can only be used as pre-form to populate " "the real form. If you want to use the form or calendar as widget there are " "plugins to use shortcodes in text widgets." msgstr "" #: lib/widgets/form_widget.php:157 msgid "Show calendar" msgstr "" #: lib/widgets/form_widget.php:181 msgid "Calendar width" msgstr "" #: lib/widgets/form_widget.php:189 msgid "Widgets form template" msgstr "" #: lib/widgets/form_widget.php:190 msgid "No form" msgstr "" # @ easyReservations #: assets/js/gutenberg.js:27 #, fuzzy msgid "My Custom Panel Heading" msgstr "Benutzerdefinierte Felder wurden geändert" # @ easyReservations #: assets/js/gutenberg.js:29 #, fuzzy #| msgid "Custom Style" msgid "My Custom Control" msgstr "Eigener Style" #: assets/js/gutenberg.js:30 msgid "Some help text for my custom control." msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Category:" #~ msgstr "" #~ "#-#-#-#-# 29extracted.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" #~ "#-#-#-#-# 55extracted.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" # @ easyReservations #~ msgid "You are not allowed to access this file." #~ msgstr "You are not allowed to access this file." # @ easyReservations #~ msgid "choose" #~ msgstr "wähle" # @ easyReservations #~ msgid "Select default resource" #~ msgstr "Standard-Ressource wählen" # @ easyReservations #, fuzzy #~| msgid "Resource's count names changed" #~ msgid "Resource spaces names updated" #~ msgstr "Ressourcen Nummer bezeichnungen geändert" # @ easyReservations #, fuzzy #~| msgid "Select a condition" #~ msgid "Select a filter condition" #~ msgstr "Wähle ein Bedingung" # @ easyReservations #, fuzzy #~| msgid "Please enter your name" #~ msgid "Please enter a name" #~ msgstr "Geben Sie einen korrekten Namen ein." # @ easyReservations #, fuzzy #~| msgid "%s added" #~ msgid "Slot added" #~ msgstr "%s hinzugefügt" # @ easyReservations #, fuzzy #~| msgid "%s deleted" #~ msgid "Slot deleted" #~ msgstr "%s gelöscht" # @ easyReservations #, fuzzy #~| msgid "custom fields" #~ msgid "custom field" #~ msgstr "benutzerdefiniertes Feld" # @ easyReservations #, fuzzy #~| msgid "Price couldn't be fixed, input isn't valid money format" #~ msgid "Price could not be fixed, input is not a valid money format" #~ msgstr "Der Preis wurde nicht fixiert, die Eingabe entsprach keinem Betrag" # @ easyReservations #~ msgid "Edit reservation" #~ msgstr "Reservierung bearbeiten" # @ easyReservations #~ msgid "Assign user" #~ msgstr "Benutzer zuweisen" # @ easyReservations #~ msgid "Database cleaned" #~ msgstr "Datenbank bereinigt" # @ easyReservations #~ msgid "Unit" #~ msgstr "Einheit" # @ easyReservations #~ msgid "Calendar Week" #~ msgstr "Kalenderwoche" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "arrival" #~ msgstr "Ankunftsdatum" # @ easyReservations #~ msgid "Edit filter" #~ msgstr "Filter bearbeiten" # @ easyReservations #~ msgid "Base" #~ msgstr "Basis" # @ easyReservations #~ msgid "Delete" #~ msgstr "löschen" # @ easyReservations #~ msgid "Post View" #~ msgstr "Ansehen" # @ easyReservations #~ msgid "Base Price" #~ msgstr "Grundpreis" # @ easyReservations #, fuzzy #~| msgid "edit resource" #~ msgid "Edit resource" #~ msgstr "Ressource bearbeiten" # @ easyReservations #, fuzzy #~| msgid "Select field of country's" #~ msgid "Select field for country. Optional." #~ msgstr "Länderauswahl" # @ easyReservations #~ msgid "Button to submit the form." #~ msgstr "Button zum Senden des Formulars." # @ easyReservations #~ msgid "Emails" #~ msgstr "E-Mails" # @ easyReservations #, fuzzy #~| msgid "Adults has to be a number at least one" #~ msgid "Adults has to be a number and at least one" #~ msgstr "Anzahl an Erwachsenen muss minimum 1 sein." # @ easyReservations #~ msgid "Update easyReservations now" #~ msgstr "easyReservation jetzt aktualisieren" # @ easyReservations #, fuzzy #~| msgid " Update Modules now" #~ msgid "Update Modules now" #~ msgstr "Module jetzt aktualisieren" # @ easyReservations #~ msgid "Price calculation" #~ msgstr "Preisberechnung" # @ easyReservations #~ msgid "Custom price" #~ msgstr "benutzerdefinierte Preise" #~ msgid "Used" #~ msgstr "Benutzt" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Select reservations" #~ msgstr "Neue Reservierungen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Price/Paid" #~ msgstr "Preis" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "attribute" #~ msgstr "Filter hinzufügen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "searchForm attributes" #~ msgstr "Suchformular Modul" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Value of %s must be a number" #~ msgstr "Anzahl der Kinder muss eine Zahl sein." # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Attributes" #~ msgstr "Filter hinzufügen" # @ easyReservations #~ msgid "Post Types" #~ msgstr "Beitrag Typen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "reservations" #~ msgstr "Reservierungen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "reserved" #~ msgstr "Reserviert" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Past approved reservations" #~ msgstr "Reservierung annehmen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Pending reservations" #~ msgstr "Kommende Reservierungen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Rejected reservations" #~ msgstr "Reservierung ablehenen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Trashed reservations" #~ msgstr "Reservierungen nach" # @ easyReservations #~ msgid "edit" #~ msgstr "Bearbeite" # @ easyReservations #~ msgid "Cancel reservation" #~ msgstr "Reservierung stornieren" # @ easyReservations #~ msgid "Wrong money format in custom price" #~ msgstr "Falsche Formatierung des Betrages" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "This is how the price would get calculated now. After changing filters, " #~ "base price or settings or the reservations price it wont match the fixed " #~ "price anymore." #~ msgstr "" #~ "Dies ist der Preis wie er jetzt kalkuliert wird. Nach dem Ändern von " #~ "Filter/Grundpreis/Einstellungen oder Preis für Reservierung, wird er " #~ "diesem fixierten Preis nicht mehr übereinstimmen." # @ easyReservations #~ msgid "workload today" #~ msgstr "Auslastung heute" # @ easyReservations #~ msgid "set price" #~ msgstr "Preis setzen" # @ easyReservations #~ msgid "fix the sum of the normal calculation" #~ msgstr "Fixiere die Summe der normalen Berechnung" # @ easyReservations #~ msgid "Please give the filter a name" #~ msgstr "Name des Filters" # @ easyReservations #~ msgid "Comments" #~ msgstr "Kommentare" # @ easyReservations #~ msgid "check" #~ msgstr "Überprüfen" # @ easyReservations #~ msgid "Price simulator" #~ msgstr "Preis Simulator" # @ easyReservations #~ msgid "Calculate base price only once" #~ msgstr "Grundpreis nur einmal berechnen." # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "This will add a custom post that's private and only visible in forms and " #~ "admin" #~ msgstr "" #~ "Er wird auf \"privat\" gestellt sein und nur in Formularen oder im " #~ "Adminbereich zu sehen sein." # @ easyReservations #~ msgid "round" #~ msgstr "runden" # @ easyReservations #~ msgid "Else" #~ msgstr "sonst" # @ easyReservations #~ msgid "Tags" #~ msgstr "Schlagworte" # @ easyReservations #, fuzzy #~| msgid "show changes after edits" #~ msgid "Changes after edits" #~ msgstr "Zeige Änderungen nach Editierungen an" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Show empty space for each resource and day (+20% load)" #~ msgstr "" #~ "Zeigt freie Plätze für jeden Raum und Tag (20 Prozent mehr Ladezeit)" # @ easyReservations #~ msgid "of" #~ msgstr "von" #~ msgid "Maximum usages" #~ msgstr "Maximale Nutzungen" #, fuzzy #~| msgid "Line Break" #~ msgid "Line break" #~ msgstr "Zeilenumbruch" # @ easyReservations #~ msgid "%s reservations imported" #~ msgstr "%s Reservierungen importiert" # @ default #, fuzzy #~ msgid "Only admins can import reservations" #~ msgstr "E-Mail an Verwalter bei neuer Reservierung" #, fuzzy #~ msgid "Excel file" #~ msgstr "Excel Datei" # @ easyReservations #~ msgid "price of reservation" #~ msgstr "ID der Reservierung" # @ easyReservations #~ msgid "Room" #~ msgstr "Raum" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "No arrival or departure possible - use unavailability filter to disable " #~ "reservations by time" #~ msgstr "" #~ "Keine Ankunft oder Abreise möglich. Bitte Nichtverfügbarkeit Filter " #~ "verwenden um Reservierungen nach Zeit zu deaktivieren." # @ easyReservations #~ msgid "paid" #~ msgstr "bezahlt" # @ easyReservations #~ msgid "After successful reservation." #~ msgstr "Nach erfolgreicher Reservierung." # @ easyReservations #~ msgid "Turn off update notifier" #~ msgstr "Update Notifier ausschalten" # easyReservations #~ msgid "Custom information deleted" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Information gelöscht" # @ easyReservations #~ msgid "Custom information isn't existing" #~ msgstr "Individuelle Informationen sind nicht vorhandenen." # @ easyReservations #~ msgid "Custom price deleted" #~ msgstr "Benutzerdefinierter Preis gelöscht" # @ easyReservations #~ msgid "Reservation approved" #~ msgstr "Reservierung angenommen" # @ easyReservations #~ msgid "Reservation rejected" #~ msgstr "Reservierung abgelehnt" # @ easyReservations #~ msgid "full" #~ msgstr "voll" # @ easyReservations #~ msgid "GuestContact" #~ msgstr "GuestContact" # @ easyReservations #~ msgid "Add Reservation" #~ msgstr "Reservierung hinzufügen" # @ easyReservations #~ msgid "Add reservation" #~ msgstr "Reservierung hinzufügen" # @ easyReservations #~ msgid "Person" #~ msgstr "Person" # @ easyReservations #~ msgid "Adult" #~ msgstr "Erwachsene" # @ easyReservations #~ msgid "in calendar week" #~ msgstr "in Kalenderwoche" # @ easyReservations #~ msgid "in" #~ msgstr "in" # @ easyReservations #~ msgid "in quarter" #~ msgstr "im Quartal" # @ easyReservations #~ msgid "Early" #~ msgstr "früh" # @ easyReservations #~ msgid "Charge" #~ msgstr "Gebühr" # @ easyReservations #~ msgid "Reservations Resources" #~ msgstr "Reservierungs Ressourcen" # @ easyReservations #~ msgid "edit " #~ msgstr "Bearbeite " # @ easyReservations #~ msgid "copy resource settings" #~ msgstr "Ressourceseinstellungen kopieren" # @ easyReservations #~ msgid "Price setting changed" #~ msgstr "Preiseinstellungen geändert" # @ easyReservations #~ msgid "Day" #~ msgstr "Tag" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Month" #~ msgstr "Monate" # @ easyReservations #~ msgid "Filter by time" #~ msgstr "Filter nach Zeit" # @ easyReservations #~ msgid "Quarter" #~ msgstr "Quartal" # @ easyReservations #~ msgid "Year" #~ msgstr "Jahr" # @ easyReservations #~ msgid "Filter by condition" #~ msgstr "Filter nach Konditionen" # @ easyReservations #~ msgid "between reservation and arrival" #~ msgstr "" #~ "Minimum Tage zwischen der Reservierung und Ankuft für einen Nachlass" # @ default #~ msgid "Copy resource" #~ msgstr "Ressource kopieren" # @ easyReservations #~ msgid "Add resource" #~ msgstr "Ressource hinzufügen" # @ easyReservations #~ msgid "General settings saved" #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen gespeichert" # @ easyReservations #~ msgid "Permissions changed" #~ msgstr "Berechtigungen geändert" # @ easyReservations #~ msgid "Form %s has been deleted" #~ msgstr "Formular %s wurde gelöscht" # @ easyReservations #~ msgid "Form %s has been added" #~ msgstr "Formular %s wurde hinzugefügt" # @ easyReservations #~ msgid "Reservations Settings" #~ msgstr "Reservierungs Einstellungen" # @ easyReservations #~ msgid "after" #~ msgstr "nach" # @ easyReservations #~ msgid "before" #~ msgstr "vor" # @ easyReservations #~ msgid "Block" #~ msgstr "blockieren" # @ easyReservations #~ msgid "before and" #~ msgstr "vor und" # @ easyReservations #~ msgid "after reservations" #~ msgstr "Reservierungen nach" # @ easyReservations #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "Generelle-Einstellungen" # @ easyReservations #~ msgid "Price per billing unit" #~ msgstr "Preis pro Berechnungseinheit" # @ easyReservations #~ msgid "Price per person" #~ msgstr "Preis pro Person" # @ easyReservations #~ msgid "Max-length" #~ msgstr "Maximale Länge" # @ easyReservations #~ msgid "Field with datepicker for the arrival date. Is required in any form." #~ msgstr "" #~ "Datum der Anreise mit Datumsauswahl. Erforderlich in allen Formularen." # @ easyReservations #~ msgid "Text field for email. Is required in any form." #~ msgstr "Textfeld für E-Mail (Pflichtfeld)." # @ easyReservations #~ msgid "display price" #~ msgstr "Preis anzeigen" # @ easyReservations #~ msgid "To verify only humans use the form" #~ msgstr "" #~ "Um sicherzustellen, dass nur Menschen das Formular ausfüllen (Spamschutz)." # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Added custom field" #~ msgstr "Information hinzufügen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Custom field deleted" #~ msgstr "Benutzerdefinierter Preis gelöscht" # @ easyReservations #~ msgid "Add and edit custom fields" #~ msgstr "Hinzufügen und bearbeiten von benutzerdefinierten Feldern." # @ easyReservations #~ msgid "message from admin" #~ msgstr "Nachricht des Administrator" # @ easyReservations #~ msgid "name of resource number" #~ msgstr "Name der Raumnummer" # @ easyReservations #~ msgid "Rate the Plugin" #~ msgstr "Plugin bewerten" # @ easyReservations #~ msgid "Persons in list" #~ msgstr "Personen in der Liste" # @ easyReservations #~ msgid "no" #~ msgstr "nein" # @ easyReservations #~ msgid "Check" #~ msgstr "Überprüfen" # @ easyReservations #~ msgid "Please enter correct dates" #~ msgstr "Geben Sie ein korrektes Datum ein." # @ easyReservations #~ msgid "Module %s deleted" #~ msgstr "Modul %s gelöscht" # @ easyReservations #~ msgid "Module %s installed successfully" #~ msgstr "Modul %s erfolgreich installiert" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Generate totally customizable Invoices automatically from predefined " #~ "templates. Including an editor for admins, invoices as email attachments " #~ "and correct A4 Letter formats." #~ msgstr "" #~ "Generieren Sie komplett anpassbare Rechnungen aus vorbereiteten Vorlagen. " #~ "Inklusive einem Editor für Administratoren, Rechnungen als E-Mail-Anhänge " #~ "und korrekte A4 Briefformate." # @ easyReservations #~ msgid "htmlMails" #~ msgstr "HTML E-Mail Modul" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Style your emails with HTML to increase the appearance of your " #~ "hospitality." #~ msgstr "" #~ "Gestalten Sie Ihre E-Mails mit HTML um das Erscheinungsbild Ihres " #~ "Auftritts zu verbessern." # @ easyReservations #~ msgid "Releated Posts Add-On" #~ msgstr "Verwandte Beiträge Add-On" # @ easyReservations #~ msgid "Resource Attributes Add-On" #~ msgstr "Ressourcen Einstellungen Add-On" # @ easyReservations #~ msgid "Synchronization" #~ msgstr "Synchronisierung" # @ easyReservations #~ msgid "Add reservations to the shopping card of WooCommerce." #~ msgstr "Reservierungen zum Warenkorb von WooCommerce hinzufügen." # @ easyReservations #~ msgid "hourlyCalendar" #~ msgstr "Modul Stundenbasierter Kalender" # @ easyReservations #~ msgid "Export & Import" #~ msgstr "Export & Import" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Export selectable reservation information by time, selection or all as ." #~ "xls, .csv or .least and Import them from back from the .least files." #~ msgstr "" #~ "Export wählbarer Reservierungsinformationen nach Zeit, Auswahl oder allem " #~ "als .xls, .csv oder .least und Zurückimportieren aus .least-Dateien." # @ easyReservations #~ msgid "Multilingual" #~ msgstr "Mehrsprachenmodul" # @ easyReservations #~ msgid "Detailed statistics, charts, resource usages and a dashboard widget." #~ msgstr "" #~ "Ausführliche Statistiken, Diagramme, Ressourcennutzungen und ein " #~ "Dashboard-Widget." # @ easyReservations #~ msgid "Let your guests enter coupon codes for discounts." #~ msgstr "Lässt Ihre Gäste Gutscheincodes für Preisnachlässe eingeben." # @ easyReservations #~ msgid "Installed" #~ msgstr "Installiert" # @ easyReservations #~ msgid "Link" #~ msgstr "Link" # @ easyReservations #~ msgid "easyReservation" #~ msgstr "easyReservation" # @ easyReservations #~ msgid "active" #~ msgstr "aktiv" # @ easyReservations #~ msgid "future" #~ msgstr "später" # @ easyReservations #~ msgid "past" #~ msgstr "früher" # @ easyReservations #~ msgid "price" #~ msgstr "Preis" # @ easyReservations #~ msgid "Reservations dashboard settings saved" #~ msgstr "Reservierungs Dashboard Einstellungen gespeichert" # @ easyReservations #~ msgid "What happen today" #~ msgstr "Was passiert heute" # @ easyReservations #~ msgid "Reserved " #~ msgstr "Reserviert " # @ easyReservations #~ msgid "Resource number" #~ msgstr "Raumnummer" # @ easyReservations #~ msgid "Custom prices" #~ msgstr "benutzerdefinierte Preise" # @ easyReservations #~ msgid "Filter by month" #~ msgstr "Filter nach Monat" # @ easyReservations #~ msgid "Filter by resource" #~ msgstr "Filter nach Raum" # @ easyReservations #~ msgid "Choose days to show" #~ msgstr "Wähle anzuzeigende Tage" # @ easyReservations #~ msgid "Bulk & Checkboxes" #~ msgstr "Checkboxen" # @ easyReservations #~ msgid "Add custom field" #~ msgstr "Füge benutzerdefiniertes Feld hinzu" # @ amount% #~ msgid "Custom price %s" #~ msgstr "benutzerdefinierter Preis %s" # @ easyReservations #~ msgid "Loyal filter" #~ msgstr "Filter Treue" # @ easyReservations #~ msgid "Person filter" #~ msgstr "Filter Personen" # @ easyReservations #~ msgid "Adults filter" #~ msgstr "Personen filter" # @ easyReservations #~ msgid "Discount filter" #~ msgstr "Filter Nachlässe/Rabatte" # @ easyReservations #~ msgid "Extra charge filter" #~ msgstr "Filter Aufpreis" # @ easyReservations #~ msgid "Price per children" #~ msgstr "Preis pro Kind" # @ easyReservations #~ msgid "Price filter" #~ msgstr "Filter Preis" # @ easyReservations #~ msgid "Please enter the correct captcha" #~ msgstr "Bitte gib den richtigen Captcha-Code ein" # @ easyReservations #~ msgid "%1$s is required" #~ msgstr "%1$s ist erforderlich" # @ easyReservations #~ msgid "Trash" #~ msgstr "Papierkorb" # @ easyReservations #~ msgid "Add New Resource" #~ msgstr "Neue Ressource hinzufügen" # @ easyReservations #~ msgid "Edit Resource" #~ msgstr "Ressource bearbeiten" # @ easyReservations #~ msgid "All Resources" #~ msgstr "Alle Ressourcen" # @ easyReservations #~ msgid "No coupons" #~ msgstr "Keine Coupons" # @ easyReservations #~ msgid "Add coupon" #~ msgstr "Coupon hinzufügen" # @ easyReservations #~ msgid "Coupon %s deleted" #~ msgstr "Coupon %s gelöscht" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Clock" #~ msgstr "blockieren" #~ msgid "to" #~ msgstr "bis" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Email Settings" #~ msgstr "E-Mail-Einstellungen gespeichert" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Nights" #~ msgstr "Höhe" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Resource Number" #~ msgstr "Raumnummer" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Times" #~ msgstr "Zeit" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Changlog" #~ msgstr "Änderungshistorie" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Customs" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Felder" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Invoice settings changed" #~ msgstr "Preiseinstellungen geändert" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Stripe button" #~ msgstr "Absende Button" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Credit Card settings" #~ msgstr "Nachricht vom Kreditkartensystem" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "settings changed" #~ msgstr "Preiseinstellungen geändert" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Attribute deleted" #~ msgstr "Benutzerdefinierter Preis gelöscht" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Select a type for the attribute" #~ msgstr "Auswahl für Abreise: Minuten" # @ easyReservations #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Änderungen speichern" # @ easyReservations #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Nicht verfügbar" #~ msgid "Nothing" #~ msgstr "Nichts" # @ easyReservations #~ msgid "Reserve" #~ msgstr "Reserviere" # @ easyReservations #~ msgid "premium" #~ msgstr "Premium" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "User Control Panel settings saved" #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen gespeichert" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "User Control Panel settings" #~ msgstr "Benutzer-Einstellungen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Table Settings" #~ msgstr "Tabelle Funktionen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Reservated" #~ msgstr "Reserviert" # @ easyReservations #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minuten" # @ easyReservations #~ msgid "Please enter the correct captcha code" #~ msgstr "Bitte gib den richtigen Rabatt-Code ein" # @ easyReservations #~ msgid "Reservation canceled" #~ msgstr "Reservierung storniert" # @ easyReservations #~ msgid "ID of your reservation" #~ msgstr "ID deiner Reservierung" # @ easyReservations #~ msgid "Your email" #~ msgstr "Deine email" # @ easyReservations #~ msgid "Name for resource" #~ msgstr "Name der Ressource" #~ msgid "e.g. Apartment" #~ msgstr "z.B. Apartment" # @ easyReservations #~ msgid "Amount of" #~ msgstr "Anzahl an" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Price per reservation" #~ msgstr "Preis pro Reservierung" # @ easyReservations #~ msgid "Price per" #~ msgstr "Preis pro" # @ easyReservations #~ msgid "email" #~ msgstr "E-Mail" # @ easyReservations #~ msgid "departure date" #~ msgstr "Abfahrtsdatum" # @ easyReservations #~ msgid "amount of billing units" #~ msgstr "Anzahl der Rechnungseinheiten" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "amount of adults and children" #~ msgstr "Anzahl der Erwachsenen" # @ easyReservations #~ msgid "amount of adults" #~ msgstr "Anzahl der Erwachsenen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "amount of children" #~ msgstr "Die Anzahl an Kindern" # @ easyReservations #~ msgid "country of guest" #~ msgstr "Land des Gastes" # @ easyReservations #~ msgid "name of resource" #~ msgstr "Name der Ressource" # @ easyReservations #~ msgid "Choose type of shortcode" #~ msgstr "Wähle den Shortcode" # @ easyReservations #~ msgid "Reservation edited." #~ msgstr "Reservierung bearbeitet" # @ easyReservations #~ msgid "choose date" #~ msgstr "wähle datum" # @ easyReservations #~ msgid "View" #~ msgstr "Ansehen" # @ easyReservations #~ msgid "Status & Price" #~ msgstr "Status & Preis" # @ easyReservations #~ msgid "Fixed Price" #~ msgstr "Fixierter Preis" # @ easyReservations #~ msgid "Send mail" #~ msgstr "sende eMail" # @ easyReservations #~ msgid "Send mail to user on edit" #~ msgstr "Sende eMail an Gast nach editierung" # @ easyReservations #~ msgid "Fix Price" #~ msgstr "Preis fixieren" # @ easyReservations #~ msgid "Editable" #~ msgstr "bearbeitbar" # @ easyReservations #~ msgid "Visible" #~ msgstr "sichtbar" # @ easyReservations #~ msgid "for Guest" #~ msgstr "für den Gast" # @ easyReservations #~ msgid "Add custom Field" #~ msgstr "Information hinzufügen" # @ easyReservations #~ msgid "Add custom price field" #~ msgstr "Füge benutzerdefiniertes Preis-Feld hinzu" # @ easyReservations #~ msgid "Selectable" #~ msgstr "Wählbar" # @ easyReservations #~ msgid "Add custom Price Field" #~ msgstr "Preis hinzufügen" # @ easyReservations #~ msgid "Approve the reservation" #~ msgstr "Reservierung annehmen" # @ easyReservations #~ msgid "Reject the reservation" #~ msgstr "Reservierung ablehenen" # @ easyReservations #~ msgid "Send mail to guest" #~ msgstr "Sende eMail an Gast" # @ easyReservations #~ msgid "the reservation, write a message and press send" #~ msgstr "die Reservierung, schreibe einen Text und drücke auf Senden" # @ easyReservations #~ msgid "The Guest will recieve that message in an email" #~ msgstr "Der Kunde wird diese Nachricht in einer E-Mail empfangen." # @ easyReservations #~ msgid "Person and Day" #~ msgstr "Person + Tag" # @ easyReservations #~ msgid "Stay" #~ msgstr "Aufenthalt" # @ easyReservations #~ msgid "Pers" #~ msgstr "Person" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "%s or more children's reserve" #~ msgstr "%s oder mehr Kinder reservieren" # @ easyReservations #~ msgid "the guest reserves %s days before his arrival" #~ msgstr "der Gast %s Tag(e) vor seiner Ankunft bucht" # @ easyReservations #~ msgid "Resource deleted, but reservations couldnt" #~ msgstr "Abgelehnte Reservierungen" # @ easyReservations #~ msgid "Requirements edited" #~ msgstr "Voraussetzungen bearbeitet" # @ easyReservations #~ msgid "Base price edited" #~ msgstr "Grundpreis" # @ easyReservations #~ msgid "Count of resource space edited" #~ msgstr "Die Anzahl der Objekte wurde geändert" # @ easyReservations #~ msgid "Resource permission edited" #~ msgstr "Benötigte Berechtigung" # @ easyReservations #~ msgid "Billing unit changed" #~ msgstr "Abrechnungseinheit geändert" # @ easyReservations #~ msgid "Children's discount edited" #~ msgstr "Kindernachlass bearbeitet" # @ easyReservations #~ msgid "resources condition change to" #~ msgstr "Ressourcenkonditionen ändern in" # @ easyReservations #~ msgid "Base price per billing unit" #~ msgstr "Basispreis pro Berechnungseinheit" # @ easyReservations #~ msgid "Children's discount per billing unit" #~ msgstr "Kindernachlass pro Berechnungseinheit" # @ easyReservations #~ msgid "Hourly billing" #~ msgstr "Stündliche Abrechnung" # @ easyReservations #~ msgid "Daily billing" #~ msgstr "Tägliche Abrechnung" # @ easyReservations #~ msgid "Weekly billing" #~ msgstr "Wöchentliche Abrechnung" # @ easyReservations #~ msgid "Monthly billing" #~ msgstr "Monatliche Abrechnung" # @ easyReservations #~ msgid "Resources count" #~ msgstr "Anzahl der Objekte" # @ easyReservations #~ msgid "Availability by" #~ msgstr "Verfügbarkeit von" # @ easyReservations #~ msgid "Filters" #~ msgstr "Filter" # @ easyReservations #~ msgid "Resources settings" #~ msgstr "Ressourcen Einstellungen" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Speichern" # @ easyReservations #~ msgid "children's" #~ msgstr "Kinder" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Price per billing" #~ msgstr "Preis pro Berechnungseinheit" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Price per persons" #~ msgstr "Preis pro Person" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Price per adults" #~ msgstr "Preis pro Erwachsener" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Price per children's" #~ msgstr "Preis pro Kind" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Price per billing %s and persons" #~ msgstr "Preis pro %s und Person" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Price per billing %s and adults" #~ msgstr "Preis pro Berechnungseinheit" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Price per billing %s and children's" #~ msgstr "Preis pro Berechnungseinheit" # @ easyReservations #~ msgid "Only the first condition match from high to low will be given" #~ msgstr "" #~ "Wenn du mehr als einen Nachlass des gleichen Typs hinzufügst wird nur der " #~ "erste Bedingungstreffer von Hoch nach Tief gegeben" # @ easyReservations #~ msgid "Resource's Title" #~ msgstr "Name der Ressource" # @ easyReservations #~ msgid "Resource's Content" #~ msgstr "Inhalt der Ressource" # @ easyReservations #~ msgid "Wordpress" #~ msgstr "Wordpress" # @ easyReservations #~ msgid "Grey" #~ msgstr "Grau" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Enable display of time and that the time gets used to calculate the " #~ "billing units instead of only the date" #~ msgstr "" #~ "Aktivieren der Zeitanzeige und damit die Zeit wird verwendet, zur " #~ "Kalkulation der Abrechnungseinheiten statt nur dem Datum." # @ easyReservations #~ msgid "Admin Style" #~ msgstr "Admin-Stil" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Only allow %s reservations at the same time in all resources regardless " #~ "of the resource counts" #~ msgstr "" #~ "Nur %s Buchungen zur gleichen Zeit in allen Ressourcen erlauben " #~ "unabhängig von der Anzahl der Ressourcen." # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Enter emails of important guests; saperated by comma. Reservations with " #~ "this email will be highlighted." #~ msgstr "" #~ "E-Mail-Adressen wichtiger Gäste eingeben; unterteilt mit Komma. " #~ "Reservierungen mit diesen E-Mail-Adressen werden in der Tabelle " #~ "hervorgehoben." # @ easyReservations #~ msgid "Clean Database" #~ msgstr "Säubere Datenbank" # @ easyReservations #~ msgid "Clean" #~ msgstr "Datenbank bereinigen" # @ easyReservations #~ msgid "Delete all unapproved old reservations" #~ msgstr "Lösche alle nicht angenommenen alten Reservierungen" # @ easyReservations #~ msgid "Set" #~ msgstr "Setzen" # @ easyReservations #~ msgid "Display featured image" #~ msgstr "Anzeige hervorgehobenes Bild" # @ easyReservations #~ msgid "Display content with" #~ msgstr "Zeige Inhalt mit" # @ easyReservations #~ msgid "characters" #~ msgstr "Zeichen" # @ easyReservations #~ msgid "Display excerpt with" #~ msgstr "Zeige Auszug mit" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Select of resources. Is required and can only be replaced by hidden " #~ "field. You can exclude resources with comma saperated IDs." #~ msgstr "" #~ "Auswahl der Einheiten/Ressourcen. Erforderliches Feld - kann nur durch " #~ "ein verstecktes Feld ersetzt werden. Einheiten/Ressourcen können mit " #~ "Komma separierten IDs ausgeschlossen werden." # @ easyReservations #~ msgid "Children's" #~ msgstr "Kinder" # @ easyReservations #~ msgid "Select of children's. Can be replaced by hidden field or deleted." #~ msgstr "" #~ "Anzahl der Kinder. Kann durch ein verstecktes Feld ersetzt oder gelöscht " #~ "werden." # @ easyReservations #~ msgid "Resources infobox" #~ msgstr "Ressourcen Infobox" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Shows the information title, image, content and excerpt of the currently " #~ "selected resource." #~ msgstr "" #~ "Zeigt die Informationen Titel, Bild-, Content- und Auszug der aktuell " #~ "ausgewählten Ressource." # @ easyReservations #~ msgid "Size" #~ msgstr "Größe" # @ easyReservations #~ msgid "Big" #~ msgstr "Groß" # @ easyReservations #~ msgid "Medium" #~ msgstr "Mittel" # @ easyReservations #~ msgid "Featured image" #~ msgstr "Hervorgehobenes Bild" # @ easyReservations #~ msgid "Text field for mail" #~ msgstr "Textfeld für E-Mail" # @ easyReservations #~ msgid "Fix information and hide from guest" #~ msgstr "" #~ "Zum Anheften von Informationen an das Formular & verstecken vor den Gästen" # @ easyReservations #~ msgid "Displays information of currently selected resource" #~ msgstr "Zeigt Informationen der aktuell ausgewählten Ressource." # @ easyReservations #~ msgid "Sub-label" #~ msgstr "Weitere Beschriftung" # @ easyReservations #~ msgid "Small sub-label. Should be used inside labels." #~ msgstr "" #~ "Kleine weitere Beschriftung. Sollte innerhalb von Beschriftungen " #~ "verwendet werden." # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "To use multiple elements in one row. It may be nesecarry to define their " #~ "width's." #~ msgstr "" #~ "Um mehrere Elemente in einer Reihe verwenden zu können, kann es " #~ "erforderlich sein, deren Breite zu definieren." # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Price field" #~ msgstr "Preisfelder" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Form Element" #~ msgstr "Elemente" # @ easyReservations #~ msgid "Chrome Extension" #~ msgstr "Chrome Extension" # @ easyReservations #~ msgid "Blue" #~ msgstr "Blau" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "If the credit card form is enabled this messages will be shown after a " #~ "successfully submit of it." #~ msgstr "" #~ "Wenn das Kreditkarten-Formular aktiviert ist, werden diese Nachrichten " #~ "nach einer erfolgreichen Übermittlung angezeigt." # @ easyReservations #~ msgid "simple" #~ msgstr "einfach" # @ easyReservations #~ msgid "modern" #~ msgstr "modern" # @ easyReservations #~ msgid "Select calendar style" #~ msgstr "Kalenderstil wählen" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Check resources global possible arrival and departure days so they cant " #~ "be clicked" #~ msgstr "" #~ "Überprüfen der globalen Einstellungen für mögliche An-und Abreisetage, " #~ "damit sie nicht angeklickt werden können." # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "You can combine it with a form or the edit-form by add it to the same page" #~ msgstr "" #~ "Sie können den Kalender mit einem Formular oder dem Bearbeitungsformular " #~ "kombinieren, indem Sie ihn auf die selbe Seite setzen" # @ easyReservations #~ msgid "Please enter a correct email" #~ msgstr "Geben Sie eine gültige E-Mail ein." # @ easyReservations #~ msgid "The arrival date was edited" #~ msgstr "Das Ankunftsdatum wurde editiert" # @ easyReservations #~ msgid "The departure date was edited" #~ msgstr "Das Abfahrtsdatum wurde geändert" # @ easyReservations #~ msgid "The name was edited" #~ msgstr "Der Name wurde geändert" # @ easyReservations #~ msgid "The email was edited" #~ msgstr "Die E-Mail wurde editiert." # @ easyReservations #~ msgid "The amount of adults was edited" #~ msgstr "Die Anzahl an Erwachsenen wurde geändert" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "The amount of children was edited" #~ msgstr "Die Anzahl an Kindern wurde geändert" # @ easyReservations #~ msgid "The country was edited" #~ msgstr "Das Land wurde geändert" # @ easyReservations #~ msgid "The resource was edited" #~ msgstr "Die Ressource wurde editiert." # @ easyReservations #~ msgid "Custom fields got edited" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Felder wurden geändert" # @ easyReservations #~ msgid "Logging in" #~ msgstr "Anmelden" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Integration of multiple payment gateways like PayPal, Google Wallet, " #~ "Authorize.net, 2checkout, DIBSpayment or Ogone. Further implementing of " #~ "Stripe.com Credit Cards gateway and a function to store credit cards for " #~ "manual treatment. Automatically approve new reservations and/or after " #~ "payment.." #~ msgstr "" #~ "Integration von mehreren Zahlungs-Schnittstellen wie PayPal, Google " #~ "Checkout, Authorize.net, 2checkout, DIBSpayment oder Ogone. Weitere " #~ "Umsetzung der Stripe.com Kreditkarten-Gateway und einer Funktion zum " #~ "Kreditkarten für manuelle Behandlung zu speichern. Möglichkeit für die " #~ "automatische Genehmigung neuer Reservierungen nach Zahlung." # @ easyReservations #~ msgid "searchForm" #~ msgstr "Suchformular Modul" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "New shortcode to let your guests search for available resources. No page " #~ "reload for searching, compatible to calendar, show price, show " #~ "unavailable resources, link to form with automatically selection. Each " #~ "resource can have a small one-column calendar to show when its available. " #~ "The results can be shown as list or table." #~ msgstr "" #~ "Neuer Shortcode um Ihren Gästen zu ermöglichen nach einer verfügbaren " #~ "Ressource zu suchen. Kein erneutes Laden für die Suche nötig, kompatibel " #~ "mit dem Kalender, zeigt den Preis, zeigt auch nicht verfügbare " #~ "Ressourcen, Link zu dem Formular mit automatischer Vorauswahl. Jede " #~ "Ressource kann über einen eigenen kleinen einspaltigen Kalender verfügen, " #~ "der anzeigt, ob sie verfügbar ist." # @ easyReservations #~ msgid "Link post or pages with resources for the search results" #~ msgstr "Link-Post oder Seiten mit Ressourcen für die Suchergebnisse" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Give resource different attributes to let your guests search more detailed" #~ msgstr "" #~ "Vergeben verschiedener Attribute für die Ressourcen, um suchenden Gästen " #~ "detailliertere Ergebnisse liefern zu können." # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Show your guests the availability of the resources on a hourly basis." #~ msgstr "Zeigen Sie Ihren Gästen eine stundengenaue Verfügbarkeit." # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Function to make texts in forms, emails, search bar and invoices " #~ "translatable." #~ msgstr "" #~ "Funktion um Texte in Formularen, Suchfeldern, Rechnungen und E-Mails " #~ "übersetzbar zu machen." # @ easyReservations #~ msgid "" #~ " Let your guests login with their reservations ID and email to edit their " #~ "reservation afterwards. They can switch between their reservations in a " #~ "table. In addition it provides a chat-like feature. New messages in " #~ "table, dummy message at start, admin notices, avatars and fully AJAX " #~ "driven. The guest can see his invoice and cancel his reservation." #~ msgstr "" #~ "Befähigt Ihre Kunden mit deren Reservierungs-ID und E-Mail die betätigte " #~ "Reservierung zu ändern. Ergänzend gibt es eine Chat ähnliche Funktion für " #~ "den Benutzer- und Administrationsbereich. Neue Nachrichten in Tabelle, " #~ "Platzhalternachricht bei Beginn, Benachrichtigungen für Administratoren, " #~ "Avatare und volle AJAX-Funktionalität." # @ easyReservations #~ msgid "Stream" #~ msgstr "Ressourcengruppe (Stream)" # @ easyReservations #~ msgid "Text." #~ msgstr "Text." # @ easyReservations #~ msgid "Styles" #~ msgstr "Stil" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "New Admin, Calendar and Form style. In addition it changes your " #~ "datepickers style and disable unavailble dates in it." #~ msgstr "" #~ "Neue Adminbereich, Kalender und Formular-Stil. Zusätzlich wird Ihr " #~ "Kalenderauswahlwerkzeug angepasst und deaktiviert nicht verfügbare " #~ "Zeiträume." # @ easyReservations #~ msgid "extentedCalendar" #~ msgstr "Modul Erweiterter Kalender" # @ easyReservations #~ msgid "Install or Update Module manually" #~ msgstr "Modul manuell installieren oder aktualisieren" # @ easyReservations #~ msgid "Stay filter" #~ msgstr "Filter Aufenthalt" # @ easyReservations #~ msgid "Chrildren's filter" #~ msgstr "Kinder filter" # @ default #~ msgid "Mail to guest from admin in dashboard" #~ msgstr "E-Mail bei Bearbeitung vom Admin" # @ default #~ msgid "Mail to guest after new reservation" #~ msgstr "E-Mail an Gast bei neuer Reservierung" # @ default #~ msgid "Mail to guest after approval" #~ msgstr "E-Mail an Gast als Bestätigung" # @ default #~ msgid "Mail to guest after rejection" #~ msgstr "E-Mail an Gast als Absage" # @ default #~ msgid "Mail to guest after admin edited" #~ msgstr "E-Mail an Gast nach Bearbeitung durch Admin" # @ easyReservations #~ msgid "Mail" #~ msgstr "eMail" # @ easyReservations #~ msgid "easyReservations Premium" #~ msgstr "easyReservations Premium" # @ easyReservations #~ msgid "prev" #~ msgstr "«" # @ easyReservations #~ msgid "next" #~ msgstr "»" # @ easyReservations #~ msgid "View all statuses" #~ msgstr "Zeige alle Zustände" # @ easyReservations #~ msgid "Show all monthes" #~ msgstr "Alle Monate anzeigen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Choose type of email" #~ msgstr "Wähle den Shortcode" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Subj" #~ msgstr "Person" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Activate email" #~ msgstr "Alle aktivieren" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Childrens" #~ msgstr "Kinder" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Invoice Settings" #~ msgstr "Generelle-Einstellungen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Credit Cards settings changed" #~ msgstr "Preiseinstellungen geändert" # @ default #, fuzzy #~ msgid "Mail to admin after payment" #~ msgstr "E-Mail an Verwalter bei neuer Reservierung" # @ default #, fuzzy #~ msgid "Mail to guest after payment" #~ msgstr "E-Mail an Gast nach Bearbeitung durch Admin" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Attribute edited" #~ msgstr "Grundpreis" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Show %s days in calendar with %s" #~ msgstr "Zeige Preise in dem Kalender" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Free space count" #~ msgstr "Anzahl der Objekte" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "You can combine it with a calendar by add it to the same page" #~ msgstr "" #~ "Sie können den Kalender mit einem Formular oder dem Bearbeitungsformular " #~ "kombinieren, indem Sie ihn auf die selbe Seite setzen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "searchForm bar" #~ msgstr "Suchformular Modul" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Search form settings saved" #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen gespeichert" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "min %1$s %2$s" #~ msgstr "Module %1$s %2$s" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "max %1$s %2$s" #~ msgstr "Module %1$s %2$s" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "arrival only %s" #~ msgstr "Ankunft möglich: %s" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "departure only %s" #~ msgstr "Abreise möglich: %s" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Reservations Statistics" #~ msgstr "Reservierungs Einstellungen" # @ easyReservations #~ msgid "Inactive" #~ msgstr "Inaktiv" # @ easyReservations #~ msgid "New" #~ msgstr "Neue hinzufügen" # @ default #, fuzzy #~ msgid "Mail to admin after guest canceled" #~ msgstr "E-Mail an Verwalter bei neuer Reservierung" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Guest contact settings" #~ msgstr "Gast-kontakt Einstellungen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Your Reservation was edited" #~ msgstr "Deine Reservierung wurde abgeschickt" # @ easyReservations #~ msgid "The arrival date" #~ msgstr "Ankunftsdatum" # @ easyReservations #~ msgid "The departure date" #~ msgstr "Abfahrtsdatum" # @ easyReservations #~ msgid "Amount of persons" #~ msgstr "Anzahl an Personsn" # @ easyReservations #~ msgid "Amount of children" #~ msgstr "Anzahl an Kindern" # @ easyReservations #~ msgid "Select your country" #~ msgstr "Wähl dein Land" # @ easyReservations #~ msgid "Choose the" #~ msgstr "Wähle die" # @ easyReservations #~ msgid "Type in information" #~ msgstr "Fülle aus" # @ easyReservations #~ msgid "Extra service" #~ msgstr "Extrakosten" # @ easyReservations #~ msgid "Discount Code" #~ msgstr "Nachlass" # @ easyReservations #~ msgid "type in URL to a form" #~ msgstr "gib die URL zu einem Formular ein" # @ easyReservations #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titel:" # @ easyReservations #~ msgid "Show calendar:" #~ msgstr "Kalender anzeigen:" # @ easyReservations #~ msgid "Calendar style:" #~ msgstr "Kalender-Stil:" # @ easyReservations #~ msgid "Calendar width:" #~ msgstr "Breite des Kalenders:" # @ easyReservations #~ msgid "Show price in calendar:" #~ msgstr "Zeige Preise in dem Kalender:" # @ easyReservations #~ msgid "Widgets form template:" #~ msgstr "Widget Formularvorlage" # @ easyReservations #~ msgid "Form URL:" #~ msgstr "Formular-URL:" # @ easyReservations #~ msgid "Submit button:" #~ msgstr "Absende Button" # @ easyReservations #~ msgid "Latest News" #~ msgstr "Letzte Neuigkeiten" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Extend the calendar shortcode to show multiple months by an flexible grid " #~ "(x*y). Includes a new boxed calendar style." #~ msgstr "" #~ "Erweitert den Kalender Shortcode um mehrere Monate in einem flexiblen " #~ "Raster (x*y) auf einmal anzuzeigen. Enthält einen neuen Kästchen-Kalender-" #~ "Stil." # @ easyReservations #~ msgid "The amount of persons was edited" #~ msgstr "Die Anzahl an Personen wurde geändert" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "The resource got changed" #~ msgstr "Die Ressource wurde editiert." # @ easyReservations #~ msgid "The message was edited" #~ msgstr "Die Nachricht wurde editiert" # @ easyReservations #~ msgid "Prices got edited" #~ msgstr "Preise wurden geändert" # @ easyReservations #~ msgid "Childs" #~ msgstr "Kinder" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Informations" #~ msgstr "Informationen" # @ easyReservations #~ msgid "Admin" #~ msgstr "Admin" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Guest" #~ msgstr "für den Gast" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "installed stream module" #~ msgstr "Alle Module installieren" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "added reservation" #~ msgstr "Reservierung hinzufügen" # @ easyReservations #~ msgid "Days" #~ msgstr "Tage" # @ easyReservations #~ msgid "hours" #~ msgstr "Stunden" # @ easyReservations #~ msgid "days" #~ msgstr "Tage" # @ easyReservations #~ msgid "Departure Date" #~ msgstr "Abfahrtsdatum" # @ easyReservations #~ msgid "Slug" #~ msgstr "Zeile (Slug)" # @ easyReservations #~ msgid "Text" #~ msgstr "Text" # @ easyReservations #~ msgid "Adult's" #~ msgstr "Erwachsene" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Stripe settings changed" #~ msgstr "Preiseinstellungen geändert" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Stripe settings" #~ msgstr "Einstellungen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "PayPal settings changed" #~ msgstr "Preiseinstellungen geändert" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Authorize.Net settings changed" #~ msgstr "Preiseinstellungen geändert" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "2checkout settings changed" #~ msgstr "Preiseinstellungen geändert" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Google Wallet settings changed" #~ msgstr "Preiseinstellungen geändert" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Ogone settings changed" #~ msgstr "Preiseinstellungen geändert" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "PayPal settings" #~ msgstr "Generelle-Einstellungen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Login ID" #~ msgstr "Anmelden" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Authorize.Net settings" #~ msgstr "Authorize.Net Einstellungen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "2checkout settings" #~ msgstr "2checkout Einstellungen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Google Wallet settings" #~ msgstr "Generelle-Einstellungen" # @ easyReservations #~ msgid "DIBS settings" #~ msgstr "DIBS Einstellungen" # @ easyReservations #~ msgid "Ogone settings" #~ msgstr "Ogone Einstellungen" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Deactive" #~ msgstr "Deaktivieren" # @ easyReservations #~ msgid "Price per Person" #~ msgstr "Preis pro Person" # @ easyReservations #~ msgid "Price per Child" #~ msgstr "Preis pro Kind" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Can be any form element and used to get more information. The name can't " #~ "have whitespaces in it. The value has to be a comma separated list for " #~ "select and radio elements, for the others it defines the default value." #~ msgstr "" #~ "Kann jedes Formularelement sein und verwendet werden, um mehr " #~ "Informationen zu erhalten. Die Bezeichnung darf keine Leerzeichen " #~ "beeinhalten. Der Wert muss eine durch Kommata getrennte Liste der Auswahl-" #~ "und Optionsfelder sein, für die anderen definiert es den Standardwert." # @ easyReservations #~ msgid "Textarea" #~ msgstr "Textbereich (Textarea)" # @ easyReservations #~ msgid "Radio" #~ msgstr "Radio" # @ easyReservations #~ msgid "" #~ "Form elements with an impact on the price for optionale or choosable " #~ "services." #~ msgstr "" #~ "Formular-Elemente mit Auswirkungen auf den Preis für optionale oder " #~ "wählbare Dienstleistungen." # @ easyReservations #~ msgid "Don't display price " #~ msgstr "Preis nicht anzeigen" # @ easyReservations #~ msgid "Custom form elements with impact on price" #~ msgstr "Individuelle Formularelemente mit Auswirkungen auf den Preis" # @ easyReservations #~ msgid "amount of %s from date of reservation" #~ msgstr "Anzahl %s seit der Reservierung" # @ easyReservations #~ msgid "amount of childs" #~ msgstr "Die Anzahl an Kindern" # @ easyReservations #~ msgid "price fields" #~ msgstr "Preisfelder" # @ easyReservations #~ msgid "The room was edited" #~ msgstr "Der Raum wurde editiert" # @ easyReservations #, fuzzy #~ msgid "Text field to enter coupon codes." #~ msgstr "Textfeld für Name"