Po easy - en to fr_CA translation catalogue (599 entries)

en: Select
fr_CA: Champ déroulant

en: Form
fr_CA: Formulaire

en: Calendar
fr_CA: Calendrier

en: Type of shortcode
fr_CA: Type de shortcode

en: The shortcodes wont work if more then one of the same type are on the same site
fr_CA: Les shortcodes ne fonctionneront pas si plus d&#39;un du même type se trouvent sur le site

en: This can happen with posts in category-views or on the homepage
fr_CA: Cela peut arriver avec des publications dans les catégories-vues ou sur la page d'accueil

en: To prevent this add the shortcodes after the [more] tag
fr_CA: Pour éviter cela ajoutez les shortcodes après la balise [more]

en: Insert
fr_CA: Insérer

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Full width
fr_CA: Pleine largeur

en: Float left
fr_CA: Flotter à gauche

en: Float right
fr_CA: Flotter à droite

en: Select form template
fr_CA: Sélectionnez le modèle de formulaire

en: Resource
fr_CA: Ressource

en: Attached to reservations if no resource [tag] in form
fr_CA: Attaché aux réservation si aucun [tag] dans le formulaire

en: Boxed
fr_CA: En boîte

en: Inline
fr_CA: En ligne

en: Multiple reservations
fr_CA: Réservations multiples

en: Allow multiple reservations in a
fr_CA: Autoriser les réservations multiples dans

en: Full
fr_CA: Plein

en: Overlay
fr_CA: Superposition

en: Overlay message
fr_CA: Message en superposition

en: Overlay sub-message
fr_CA: Sous-message en superposition

en: Persons
fr_CA: Personnes

en: Submit
fr_CA: Envoyer

en: Submit message
fr_CA: Message de validation

en: Submit sub-message
fr_CA: Sous message de validation

en: Show price
fr_CA: Afficher le prix

en: Only add one form per page or post
fr_CA: Ajoutez uniquement un formulaire par page ou contenu

en: Width
fr_CA: Largeur

en: Color scheme
fr_CA: Schéma de couleur

en: Price
fr_CA: Prix

en: None
fr_CA: Aucun

en: Display available spaces
fr_CA: Afficher les espaces disponibles

en: Show price in calendar
fr_CA: Afficher les prix sur le calendrier

en: Selection
fr_CA: Sélection

en: No selection
fr_CA: Pas de choix

en: One click for arrival date
fr_CA: Un clic pour la date d'arrivée

en: First click for arrival date; second for departure date
fr_CA: Premier clic pour la date d'arrivée; deuxième pour la date de départ

en: Select how the calendar can be clicked
fr_CA: Sélectionnez comment cliquer sur le calendrier

en: Arrival and departure
fr_CA: Arrivée et départ

en: Check resources default possible arrival and departure days so they cant be selected
fr_CA: Vérifier les ressources par défaut les jours d'arrivée et de départ possibles afin qu'ils ne puissent pas être sélectionnés

en: Past
fr_CA: Passé

en: Display past days availability
fr_CA: Afficher la disponibilité des jours précédents

en: Display arrival and departure as half available dates
fr_CA: Afficher l'arrivée et le départ comme la moitié des dates disponibles

en: Display arrival days as free
fr_CA: Afficher les jours d'arrivée gratuitement

en: Display arrival days as full
fr_CA: Afficher les jours d'arrivée comme pleins

en: This shortcode adds an availability calendar to the post or page
fr_CA: Ce shortcode ajouter un calendrier des disponibilités sur la page ou le contenu

en: You can combine it with a formm the user control panel or the search form by adding it to the same page
fr_CA: Vous pouvez le combiner avec un formm le panneau de contrôle de l'utilisateur ou le formulaire de recherche en l'ajoutant à la même page

en: Only add the calendar once per page or post
fr_CA: N&#39;ajoutez qu&#39;un calendrier par page ou contenu

en: This can happen with posts in category-views or on homepage
fr_CA: Cela peut arriver avec du contenu en affichant par catégorie ou sur la page d&#39;accueil

en: From %1$s till %2$s
fr_CA: De %1$s à %2$s

en: Resource and all its reservations deleted
fr_CA: La ressource et toutes ses réservations ont été supprimées

en: Reservations could not be deleted
fr_CA: Les réservations n'ont pas pu être supprimées

en: Resource #%d added
fr_CA: Ressource #%d ajoutée

en: Please enter %s
fr_CA: Veuillez saisir %s

en: %s saved
fr_CA: %s est enregistré

en: %s settings saved
fr_CA: %s réglages des emails enregistrés

en: Only admins can change the permissions for
fr_CA: Seuls les administrateurs peuvent changer les permissions de

en: Resources
fr_CA: Ressources

en: Tax percentage has to be numeric
fr_CA: Le pourcentage pour les taxes doit être un nombre

en: arrival and departure as valid date format
fr_CA: arrivée et départ comme format de date valide

en: %s added
fr_CA: %s ajouté

en: %s deleted
fr_CA: %s supprimer

en: General
fr_CA: Général

en: Reservations
fr_CA: Réservations

en: Dashboard
fr_CA: Tableau de bord

en: Settings
fr_CA: Réglages

en: Reservations dashboard
fr_CA: Tableau de bord des réservations

en: Show/Hide content
fr_CA: Afficher/masquer le contenu

en: Overview
fr_CA: Vue d&#39;ensemble

en: Statistics
fr_CA: Statistiques

en: Table
fr_CA: Tableau

en: Upcoming reservations
fr_CA: Réservations à venir

en: New reservations
fr_CA: Nouvelles réservations

en: Export
fr_CA: Exporter

en: What's happening today
fr_CA: Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?

en: Table information
fr_CA: Informations du tableau

en: Color
fr_CA: Couleur

en: Name
fr_CA: Nom

en: Reserved
fr_CA: Réservé

en: Status
fr_CA: Etat

en: Country
fr_CA: Pays

en: Custom fields
fr_CA: Champs personnalisés

en: Favourites
fr_CA: Favoris

en: Table actions
fr_CA: Actions sur le tableau

en: resource
fr_CA: ressource

en: status
fr_CA: état

en: Search
fr_CA: Rechercher

en: Show Resources
fr_CA: Afficher les ressources

en: Overview onMouseOver Date & Select animation
fr_CA: Animation onMouseOver des dates &amp; sélections

en: Overview autoselect with inputs on add/edit
fr_CA: Sélection automatique des champs à l&#39;ajout/modification

en: Hourly mode as standard
fr_CA: Mode de réservation à l'heure par défaut

en: Only display hours between
fr_CA: Afficher uniquement les heures entre

en: approved
fr_CA: acceptée

en: rejected
fr_CA: refusée

en: pending
fr_CA: en attente

en: Reservation
fr_CA: Réservation

en: Undo
fr_CA: Annuler

en: %s deleted permanently
fr_CA: %s effacé définitivement

en: Reservation %s
fr_CA: Réservation %s

en: updated
fr_CA: mis à jour

en: Reservation #%1$d copied as #%2$d
fr_CA: Réservation #%1$d copiée en #%2$d

en: Reservation #%d added
fr_CA: Réservation #%d ajoutée

en: Wrong date format
fr_CA: Erreur de format de la date

en: Email sent successfully
fr_CA: Email envoyé avec succès

en: Add
fr_CA: Ajouter

en: Arrival today
fr_CA: Arrivées du jour

en: Departure today
fr_CA: Départ ce jour

en: This reservation is imported. It cannot be changed.
fr_CA: Cette réservation est importé et ne peut être changé.

en: Really delete this reservation permanently?
fr_CA: Supprimer cette réservation ?

en: delete
fr_CA: supprimer

en: Really move this reservation to trash?
fr_CA: Déplacer cette réservation dans la poubelle ?

en: trash
fr_CA: corbeille

en: Adults
fr_CA: Adultes

en: Children
fr_CA: Enfants

en: User chat
fr_CA: Clavardage utilisateurs

en: reservation
fr_CA: Réservation

en: Arrival
fr_CA: Date d&#39;arrivée

en: Departure
fr_CA: Date de départ

en: Unknown
fr_CA: Inconnu

en: Pending
fr_CA: En attente

en: Approved
fr_CA: Accepté

en: Rejected
fr_CA: Refusée

en: Trashed
fr_CA: Supprimé

en: Paid
fr_CA: Payé

en: Send email
fr_CA: Envoyer un email

en: Send email to user on edit
fr_CA: Envoyer un e-mail à l'utilisateur lors de la modification

en: Add %s
fr_CA: Ajouter %s

en: Approve reservation
fr_CA: Approuver la réservation

en: Reject reservation
fr_CA: Rejeter la réservation

en: Approve
fr_CA: Accepter

en: Reject
fr_CA: Rejeter

en: Send email to guest
fr_CA: Envoyer un e-mail à l'invité

en: Has been paid
fr_CA: A été payée

en: Present
fr_CA: Présent

en: Future
fr_CA: Futur

en: Copy %s
fr_CA: Copier %s

en: Title
fr_CA: Titre

en: Content
fr_CA: Contenu

en: Amount of %s
fr_CA: Montant de %s

en: Filter
fr_CA: Filtre

en: Unavailability
fr_CA: Indisponibilité

en: Requirements
fr_CA: Exigences

en: Label
fr_CA: Titre

en: Priority
fr_CA: Priorité

en: time
fr_CA: heure

en: Date range
fr_CA: Plage de dates

en: From
fr_CA: De

en: To
fr_CA: A

en: Hours
fr_CA: Heures

en: select nothing to change price/availability for entire
fr_CA: Ne rien sélectionner pour changer le prix/la disponibilité pour tout

en: calendar week
fr_CA: une semaine

en: Months
fr_CA: Mois

en: quarter
fr_CA: trimestre

en: year
fr_CA: Année

en: persons
fr_CA: personnes

en: Arrival possible on
fr_CA: Arrivée possile le

en: Departure possible on
fr_CA: Départ possible le

en: between %1$s and %2$s
fr_CA: entre %1$s et %2$s

en: Recurring guests
fr_CA: Clients réguliers

en: adults
fr_CA: adultes

en: children
fr_CA: Enfants

en: Mode
fr_CA: Type

en: Price per %s
fr_CA: Prix ​​par% s

en: person
fr_CA: la personne

en: adult
fr_CA: adulte

en: child
fr_CA: Enfant

en: Price per %s and %s
fr_CA: Prix par %s et %s

en: Percent
fr_CA: Pourcentage

en: Only the first condition match from high to low will be applied
fr_CA: Seul le premier match de condition de haut en bas sera appliqué

en: Discount
fr_CA: Réduction

en: Change base price
fr_CA: Modfier le prix de base

en: Children price
fr_CA: Prix ​​des enfants

en: visits
fr_CA: visites

en: the base price changes to
fr_CA: Le prix de base a été modifié en

en: each
fr_CA: chaque

en: and
fr_CA: et

en: the price increases by
fr_CA: le prix augmenté de

en: the price decreases by
fr_CA: le prix diminué de

en: If %s to calculate is
fr_CA: Si %s à calculer est

en: in %s
fr_CA: en% s

en: Duration
fr_CA: Durée

en: guest stays %s days or more
fr_CA: le client reste %s jours ou plus

en: %s or more persons reserve
fr_CA: %s ou plus de personnes ont réservé

en: %s or more adults reserve
fr_CA: %s ou plus de réservations adultes

en: %s or more children reserve
fr_CA: % s ou plus d'enfants réservent

en: Loyal
fr_CA: Fidélisation

en: guest comes the %1$s%2$s time
fr_CA: le client vient le %1$s%2$s

en: the guest reserves %s before his arrival
fr_CA: l'invité réserve% s avant son arrivée

en: If
fr_CA: Si

en: Time
fr_CA: Heure

en: resources requirements change to
fr_CA: les exigences de ressources changent pour

en: All
fr_CA: Toutes

en: Really delete this resource and all its reservations?
fr_CA: Supprimer cette ressource et toutes ses réservations ?

en: Base price
fr_CA: Prix de base

en: per billing unit
fr_CA: par unité de facturation

en: Billing
fr_CA: Facturation

en: started
fr_CA: commencé

en: completed
fr_CA: terminé

en: Availability
fr_CA: Disponibilité

en: Availability per
fr_CA: Disponibilité par

en: Quantity
fr_CA: Quantité

en: Excerpt
fr_CA: Extrait

en: Available
fr_CA: Disponible

en: Report bug
fr_CA: Signalement de bugs

en: Rate the Plugin, please!
fr_CA: Notez le plugin, s'il vous plaît!

en: Changelog
fr_CA: Suivi des changements

en: Value
fr_CA: Valeur

en: No custom fields defined
fr_CA: Aucun champs personnalisés définis

en: Field has influence on price
fr_CA: Le champ a une influence sur le prix

en: Message from admin
fr_CA: message de l&#39;admin

en: Arrival date
fr_CA: Date d&#39;arrivée

en: Departure date
fr_CA: Date de départ

en: billing units
fr_CA: Unités de facturation

en: Subject
fr_CA: Sujet

en: Default
fr_CA: Défaut

en: Date fields
fr_CA: Champ de date

en: Text field with datepicker
fr_CA: Champ texte avec sélecteur de date

en: Arrival hour
fr_CA: Heure d&#39;arrivée

en: Select field as of the time pattern selection
fr_CA: Champ de sélection de temps

en: Arrival minute
fr_CA: Minute d&#39;arrivée

en: Select field
fr_CA: Champ de sélection

en: Departure hour
fr_CA: Heure de départ

en: Departure minute
fr_CA: Minute de départ

en: Select field to choose length of stay
fr_CA: Champs de sélection pour la durée de la réservation

en: Information fields
fr_CA: Champ d'informations

en: Select field for adults
fr_CA: Sélection pour les adultes

en: Text field for name
fr_CA: Champ texte pour le nom

en: Text field for email
fr_CA: Champ de texte pour l'email

en: Special fields
fr_CA: Champ spécial

en: Hidden
fr_CA: Caché

en: Dictate information and/or hide it from guest
fr_CA: Dicter des informations et / ou masquer de l'invité

en: Custom
fr_CA: Personnalisé

en: Custom form elements to get more information
fr_CA: Champ personalisé du formulaire pour receuillir plus d'informations

en: Display price live
fr_CA: Afficher le prix

en: Error
fr_CA: Erreur

en: Displays errors
fr_CA: Afficher les erreurs

en: Submit button
fr_CA: Bouton d&#39;envoi

en: Button to submit the form
fr_CA: Bouton pour valider le formulaire

en: Content wrapper
fr_CA: Conteneur de contenu

en: Wrapper around content. Should be around fields and text.
fr_CA: Wrapper autour du contenu. Devrait être autour des champs et du texte.

en: Row
fr_CA: Ligne

en: Wrapper for multiple elements in one row. Should be inside the content wrapper and around any form elements and/or text. It may be necessary to define their width's.
fr_CA: Wrapper pour plusieurs éléments dans une rangée. Doit être à l'intérieur de l'encapsuleur de contenu et autour des éléments de formulaire et / ou du texte. Il peut être nécessaire de définir leur largeur.

en: Small
fr_CA: Petit

en: A caption for the form element. Should be in the content wrapper.
fr_CA: Une légende pour l'élément de formulaire. Devrait être dans l'encapsuleur de contenu.

en: Bold
fr_CA: Gras

en: Bold text
fr_CA: Texte gras

en: Italic text
fr_CA: Texte italique

en: Headline
fr_CA: Entête

en: Sub-headline
fr_CA: Sous titre

en: Smaller headline to divide the form.
fr_CA: Sous titre plus petit pour diviser le formulaire.

en: Default widget and search bar template cannot be edited so you always have them as reference
fr_CA: Le widget par défaut et le modèle de barre de recherche ne peuvent pas être modifiés. Vous les avez toujours comme référence

en: Display value
fr_CA: Afficher la valeur

en: Required
fr_CA: Requis

en: Time range
fr_CA: Intervalle de temps

en: Disabled
fr_CA: Désactivé

en: Errors
fr_CA: Erreurs

en: Shows the warning messages in form. Is required for the multiple reservations form function.
fr_CA: Monter les messages d'avertissements dans le formulaire. Nécessaire pour que le formulaire de réservation multiple fonctionne.

en: Default resource
fr_CA: Ressource par défaut

en: Selectable days
fr_CA: Jours sélectionnables

en: Earliest selectable date in days (0=now)
fr_CA: Date la plus tôt sélectionnable en jours (0 = maintenant)

en: Latest selectable date in days (0=endless)
fr_CA: Dernière date sélectionnable en jours (0 = sans fin)

en: Field with datepicker for the departure date. Can be replaced by billing units selection or deleted so that every reservation lasts one billing unit.
fr_CA: Champ avec calendrier pour remplir la date de départ. Peut être remplacé par la sélection de l'unité de facturation ou supprimé pour que chaque réservation ne dure qu'une unité de facturation.

en: Select for arrival hour. Can be replaced by a hidden field and defaults to 12:00 if not in form.
fr_CA: Sélectionner l'heure d'arrivée. Peut-être remplacer par un champ caché ou la valeur par défaut de 12:00 si abscent du formulaire.

en: Selected
fr_CA: Séléctionné

en: Select for departure hour. Can be replaced by a hidden field and defaults to 12:00 if not in form.
fr_CA: Sélectionner l'heure de départ. Peut-être remplacer par un champ caché ou la valeur par défaut de 12:00 si abscent du formulaire.

en: Select for arrival minute.
fr_CA: Sélection de la minute d'arrivée.

en: Increment
fr_CA: Incrément

en: Select for departure minute.
fr_CA: Sélection de la minute du départ.

en: Select of resources. Is required and can only be replaced by hidden field. You can exclude or include resources by entering comma separated IDs.
fr_CA: Sélectionnez des ressources. Est requis et ne peut être remplacé que par un champ caché. Vous pouvez exclure ou inclure des ressources en entrant des ID séparés par des virgules.

en: Exclude
fr_CA: Exclure

en: Include
fr_CA: Comprendre

en: Select of adults. Is required and can only be replaced by hidden field.
fr_CA: Sélection des adultes. Champ obligatoire et peut être seulement remplacer par un champ caché.

en: Select of children. Can be replaced by hidden field or deleted.
fr_CA: Sélectionnez des enfants. Peut être remplacé par un champ caché ou supprimé.

en: Date and information fields can be replaced by hidden fields to force the selection without the guest choosing or seeing it. They are helpful for special offers or forms for just one resource.
fr_CA: Le champ date et information peuvent être remplacé par des champs cachés pour effectuer une sélection sans que le client ne le fasse ou les visualise. Ils sont utiles pour des offres spéciales ou pour les formulaires n'ayant qu'une ressource.

en: Color of code
fr_CA: Couleur du code

en: Black
fr_CA: Noir

en: White
fr_CA: Blanc

en: Text before price
fr_CA: Texte avant le prix

en: Can be any form element, can have an impact on the price and are used to get more information. Define them %s first
fr_CA: Peut-être n'importe quel élément du formulaire, peut avoir un impact sur le prix et est utlisé pour obtenir plus d'informations. Les définir dans les %s premiers

en: Light
fr_CA: Lumineux

en: Dark
fr_CA: Foncé

en: %s settings
fr_CA: %s réglages

en: Support email
fr_CA: Email d&#39;assistance

en: Money format
fr_CA: Format de la monnaie

en: Whitespace between price and currency sign
fr_CA: Espace entre le prix et le signe de la monnaie

en: Example
fr_CA: exemple

en: Date format
fr_CA: Format de la date

en: Enable display of time
fr_CA: Activer l'affichage de l'heure

en: Primary color
fr_CA: Couleur principale

en: Frontend style
fr_CA: Style de Frontend

en: Merge resources
fr_CA: Fusionner les ressources

en: Only allow %s reservations at the same time across all resources
fr_CA: Autoriser uniquement les réservations% s en même temps sur toutes les ressources

en: Block time
fr_CA: Temps entre les réservations

en: Tutorial
fr_CA: Tutoriel

en: Enable tutorial mode
fr_CA: Activer le tutoriel

en: Reset
fr_CA: Remettre à zéro

en: Uninstall
fr_CA: Désinstaller

en: Delete settings, reservations and resources
fr_CA: Supprime les réglages, les réservations et les ressources

en: Important guests
fr_CA: Clients importants

en: About
fr_CA: A propos

en: Back
fr_CA: Retour

en: Add reservations first
fr_CA: Ajouter des réservations en premier

en: %s is required
fr_CA: %s est requis

en: Captcha is required
fr_CA: Le captcha est requis

en: Enter correct captcha
fr_CA: Veuillez entrer le captcha correct

en: Upcoming
fr_CA: A venir

en: Current
fr_CA: En cours

en: Old
fr_CA: Anciennes

en: View all states
fr_CA: Voir tous les états

en: Show all months
fr_CA: Afficher tous les mois

en: View all Resources
fr_CA: Voir toutes les ressources

en: Edit
fr_CA: Modifier

en: Restore
fr_CA: Restaurer

en: ago
fr_CA: il y a

en: Apply
fr_CA: Appliquer

en: Elements
fr_CA: Eléments

en: a valid email address
fr_CA: un courriel valide

en: The departure date has to be after the arrival date
fr_CA: La date de départ doit être après la date d&#39;arrivée

en: Not available at
fr_CA: N&#39;est pas disponible le

en: Selected time is occupied
fr_CA: Le créneau choisi est occupé

en: At least %1$s persons in %2$s
fr_CA: Au moins %1$s personnes dans %2$s

en: Maximum %1$s persons in %2$s
fr_CA: Un maximum de %1$s personnes dans %2$s

en: At least %1$s %2$s in %3$s
fr_CA: Au moins %1$s %2$s dans %3$s

en: Maximum %1$s %2$s in %3$s
fr_CA: Un maximum de %1$s %2$s dans %3$s

en: Arrival only possible on %s
fr_CA: Arrivée possible seulement le %s

en: Departure only possible on %s
fr_CA: Départ possible seulement le %s

en: Arrival only possible from %s
fr_CA: Arrivée possibleà partir de %s

en: Arrival only possible till %s
fr_CA: Arrivée possible jusqu'à %s

en: Departure only possible from %s
fr_CA: Départ possible à partir de %s

en: Departure only possible till %s
fr_CA: Départ possible jusqu'à %s

en: trashed
fr_CA: supprimé

en: Checked for updates
fr_CA: Vérifier les mises à jour

en: Logged in
fr_CA: Connecté

en: %s activated
fr_CA: %s activé

en: Logged out
fr_CA: Déconnexion

en: All installed modules activated
fr_CA: Tous les modules installés sont activés

en: All installed modules deactivated
fr_CA: Tous les modules installés sont désactivés

en: installed
fr_CA: installé

en: Failure at updating module %1$s - %2$s
fr_CA: Erreur lors de la mise à jour du module %1$s - %2$s

en: Failure at extracting module %1$s - %2$s
fr_CA: Erreur lors de l'extraction du module %1$s - %2$s

en: %s deactivated
fr_CA: %s désactivé

en: Upload failed
fr_CA: Envoi raté

en: Wrong file
fr_CA: Mauvais fichier

en: Actual
fr_CA: Actuel

en: Activate
fr_CA: Activer

en: Deactivate
fr_CA: Désactiver

en: Incompatibility - Update easyReservations to at least %s
fr_CA: Incompatibilité - Faire la mise à jour de easyReservations au moins jusqu'à la version %s

en: Incompatibility - This version of easyReservations needs at least version %s of this module
fr_CA: Incimpatibilité - Cette version de easyReservations nécessite au moins la version %s de ce module

en: Update
fr_CA: Mettre à jour

en: Reinstall
fr_CA: Résinstaller

en: Install
fr_CA: Installer

en: Download
fr_CA: Télécharger

en: Premium Login
fr_CA: Connection Premium

en: Premium Features
fr_CA: Fonctionnalités Premium

en: Login
fr_CA: Nom d'utilisateur

en: Username
fr_CA: Nom

en: Password
fr_CA: Mot de passe

en: Install all modules
fr_CA: Installer tous les modules

en: Check for updates
fr_CA: Vérifier les mises à jour

en: Install or update module manually
fr_CA: Installer ou mettre à jour le module manuellement

en: Wrong login data
fr_CA: Données d'identification incorrectes

en: No premium account - %s
fr_CA: Pas de compte premium - %s

en: cURL isnt installed on your server, please contact your host
fr_CA: cUrl n'est pas installé sur votre site, merci de contacter l'administrateur de votre hébergement

en: Failure at copying module %1$s - %2$s
fr_CA: Erreur lors de la copie du module %1$s - %2$s

en: half hour | half hours
fr_CA[0]: demi-heure
fr_CA[1]: demi-heures

en: hour | hours
fr_CA[0]: heure
fr_CA[1]: heure

en: day | days
fr_CA[0]: jour
fr_CA[1]: jour

en: night | nights
fr_CA[0]: nuit
fr_CA[1]: nuits

en: week | weeks
fr_CA[0]: semaine
fr_CA[1]: semaines

en: month | months
fr_CA[0]: mois
fr_CA[1]: mois

en: Monday
fr_CA: Lundi

en: Tuesday
fr_CA: Mardi

en: Wednesday
fr_CA: Mercredi

en: Thursday
fr_CA: Jeudi

en: Friday
fr_CA: Vendredi

en: Saturday
fr_CA: Samedi

en: Sunday
fr_CA: Dimanche

en: January
fr_CA: janvier

en: February
fr_CA: février

en: March
fr_CA: mars

en: April
fr_CA: Avril

en: May
fr_CA: mai

en: June
fr_CA: juin

en: July
fr_CA: juillet

en: August
fr_CA: août

en: September
fr_CA: septembre

en: October
fr_CA: octobre

en: November
fr_CA: novembre

en: December
fr_CA: décembre

en: All resources
fr_CA: Toutes les ressources

en: Email to guest from admin in dashboard
fr_CA: Envoyer un e-mail à l'invité depuis l'administrateur dans le tableau de bord

en: Email to admin after new reservation
fr_CA: Envoyer un e-mail à l'administrateur après la nouvelle réservation

en: Email to guest after new reservation
fr_CA: Envoyer un e-mail au client après la nouvelle réservation

en: Email to guest after approval
fr_CA: Envoyer un courriel à l'invité après l'approbation

en: Email to guest after rejection
fr_CA: Envoyer un e-mail aux invités après le rejet

en: Email to guest after admin edited
fr_CA: Envoyer un e-mail à l'invité après l'administration

en: Invoice
fr_CA: Facture

en: Total
fr_CA: Prix total

en: %s filter
fr_CA: %s filtre

en: Coupon code
fr_CA: Code promo

en: only unavailability
fr_CA: seulement indisponibilité

en: with availability
fr_CA: avec disponibilité

en: with partly availability
fr_CA: avec une disponibilité partielle

en: with both
fr_CA: avec les deux

en: Coupons
fr_CA: Bons de réduction

en: Coupon
fr_CA: Bon de réduction

en: Amount
fr_CA: Quantité

en: Text field to enter coupon codes
fr_CA: Champ de texte pour entrer les codes promo

en: Export reservations
fr_CA: Exporter les réservations

en: Reservations in table
fr_CA: Réservations dans le tableau

en: All reservations
fr_CA: Toutes les réservations

en: Space
fr_CA: Espace

en: Display
fr_CA: Affichage

en: Hourly calendar
fr_CA: Calendrier à l&#39;heure

en: Activate email type
fr_CA: Activer le type d'e-mail

en: Plain text
fr_CA: Texte brut

en: ID of reservation
fr_CA: ID de réservation

en: Editlink
fr_CA: Lien d&#39;édition

en: with template
fr_CA: avec le modèle

en: Copy & Add
fr_CA: Copier et ajouter

en: translateable content
fr_CA: Contenu traduisible

en: Translation
fr_CA: Traduction

en: For multilingual content. It can be used inside other tags and used in emails, the search bar or invoice templates.
fr_CA: Pour un contenu multilingue Il peut être utilisé à l'intérieur d'autres balises et utilisé dans les courriels, la barre de recherche ou les modèles de facture.

en: Translations
fr_CA: Traductions

en: Language
fr_CA: Langue

en: For multilingual content
fr_CA: Pour un contenu multilingue

en: Display months
fr_CA: Afficher les mois

en: Interval
fr_CA: Intervalle

en: Months to skip on previous/next
fr_CA: Mois à passer à la précédente / prochaine

en: All credit cards deleted
fr_CA: Toutes les cartes de crédit supprimées

en: Unknown card type
fr_CA: Type de carte inconnu

en: No card number provided
fr_CA: Aucun numéro de carte fourni

en: Credit card number has invalid format
fr_CA: Le numéro de carte de crédit a un format invalide

en: Credit card number is invalid
fr_CA: Numéro de carte de crédit est invalide

en: Credit card number is wrong length
fr_CA: Le numéro de carte de crédit est erroné

en: Expires
fr_CA: Expire

en: Credit card number must be a number and between 12 and 16 characters long
fr_CA: Le numéro de carte de crédit doit être un nombre compris entre 12 et 16 caractères

en: Off
fr_CA: Désactivé

en: Normal credit card form get send to stripe
fr_CA: Formulaire de carte de crédit normale obtenir envoyer à rayure

en: %s button with blue style popup form
fr_CA: Bouton% s avec forme popup de style bleu

en: Button
fr_CA: Bouton

en: Ask for address in popup form
fr_CA: Demande d'adresse sous forme de popup

en: Title in popup
fr_CA: Titre dans le popup

en: Subtitle in popup
fr_CA: Sous-titre dans le popup

en: Currency
fr_CA: Monnaie

en: Delete all credit cards
fr_CA: Supprimer toutes les cartes de crédit

en: Check to give your guests the opportunity to enter their credit card information after submit
fr_CA: Cochez cette option pour donner à vos invités la possibilité d'entrer leurs informations de carte de crédit après soumission

en: Owner
fr_CA: Propriétaire

en: Ask for name of card holder
fr_CA: Demander le nom du titulaire de la carte

en: Automatic approval
fr_CA: Approbation automatique

en: Auto-approve after guest entered correct credit card
fr_CA: Auto-approbation après que l'invité a entré la bonne carte de crédit

en: Pay with credit card
fr_CA: Payez avec une carte de crédit

en: Secure
fr_CA: Garantir

en: Payment
fr_CA: Paiement

en: Deposit
fr_CA: Acompte

en: Sandbox
fr_CA: Bac à sable

en: Live
fr_CA: Production

en: The validation only works with SSL in Sandbox
fr_CA: La validation fonctionne uniquement avec SSL en mode bac à sable

en: After success return to
fr_CA: Après un paiement réussi retourner à

en: Charset
fr_CA: Jeu de caractères

en: Instant Payment Notifications
fr_CA: Notifications de paiement instantanées

en: Validate payment & set paid amount
fr_CA: Valider le paiement & fixer le montant payé

en: Skip review page
fr_CA: Passer la page d'avis

en: Button background
fr_CA: Fond de bouton

en: After submit
fr_CA: Après soumission

en: After payment
fr_CA: Après paiement

en: Both
fr_CA: Les deux

en: Only auto-approve important guests defined below
fr_CA: Approuver automatiquement les invités importants définis ci-dessous

en: Pending availability
fr_CA: En attente de disponibilité

en: Pending reservations count for availability check
fr_CA: Les réservations en attente comptent pour le contrôle de disponibilité

en: Email to admin after payment
fr_CA: Email à l'administrateur après le paiement

en: Email to guest after payment
fr_CA: Envoyer un e-mail au client après le paiement

en: OR
fr_CA: OU

en: Choose payment method
fr_CA: Choisissez le mode de paiement

en: Pay a deposit of
fr_CA: Payer un dépôt de

en: Pay the full price of
fr_CA: Payer le plein prix de

en: Payment about %1$s successful
fr_CA: Paiement de %1$s réussi

en: Checkbox
fr_CA: Case à cocher

en: Comma separated options
fr_CA: Options séparées par des virgules

en: Only numbers
fr_CA: Seulement les chiffres

en: URL to page or post with form
fr_CA: URL de la page ou article avec le formulaire

en: Search after every change
fr_CA: Chercher après chaque changement

en: Exclude resources by comma separated IDs
fr_CA: Exclure les ressources par ID séparés par des virgules

en: Display unavailable resources
fr_CA: Afficher les ressources indisponibles

en: Thumbnail
fr_CA: Miniature

en: Height
fr_CA: Hauteur

en: Show
fr_CA: Afficher

en: first characters of content
fr_CA: premiers caractères du contenu

en: Display %s billing units in calendar with %s
fr_CA: Afficher les unités de facturation% s dans le calendrier avec% s

en: Calendar availability
fr_CA: Disponibilité du calendrier

en: Calendar days
fr_CA: Jours calendaires

en: Calendar hours
fr_CA: Heures de calendrier

en: Display only certain hours in calendar
fr_CA: Afficher uniquement certaines heures dans le calendrier

en: Calendar selection
fr_CA: Sélection du calendrier

en: Enable selection of arrival and departure in calendar
fr_CA: Activer la sélection de l'arrivée et du départ dans le calendrier

en: Days and hours not displayed are not reservable; Arrival and departure must be within the displayed datetime range.
fr_CA: Les jours et heures non affichés ne sont pas réservables; L'arrivée et le départ doivent se situer dans la plage des heures indiquées.

en: Text for seach button
fr_CA: Texte pour le bouton de recherche

en: Name for resources
fr_CA: Nom pour les ressources

en: This shortcode adds an availability search form to the post or page
fr_CA: Ce shortcode ajoute un formulaire de recherche des disponibilités sur la page ou le contenu

en: You can combine it with a calendar by adding it to the same page
fr_CA: Vous pouvez le combiner avec un calendrier en l'ajoutant à la même page

en: Only add it once per page or post
fr_CA: Ne l&#39;ajoutez qu&#39;une fois par page ou contenu

en: Reserve now!
fr_CA: Réservez maintenant !

en: more
fr_CA: plus

en: Income
fr_CA: le revenu

en: Total reservations
fr_CA: Réservations totales

en: Revenue of all reservations
fr_CA: Revenu de toutes les réservations

en: Revenue of future reservations
fr_CA: Revenu des réservations à venir

en: Revenue of past reservations
fr_CA: Revenu des réservations passées

en: Gross
fr_CA: Brut

en: Rate
fr_CA: Taux

en: List
fr_CA: liste

en: Display resource excerpt
fr_CA: Afficher l'extrait de ressource

en: This shortcode adds a list or slider to select the resource. It should be used with form.
fr_CA: Ce shortcode ajoute une liste ou un curseur pour sélectionner la ressource. Il devrait être utilisé avec forme.

en: Extensive
fr_CA: Extensif

en: Condensed
fr_CA: Condensé

en: Base price subtotal
fr_CA: Sous-total du prix de base

en: Display base price subtotal with label
fr_CA: Afficher le sous-total du prix de base avec l'étiquette

en: Tax subtotal
fr_CA: Sous-total de la taxe

en: Display subtotal before tax with label
fr_CA: Afficher le sous-total avant taxe avec l'étiquette

en: Label for total
fr_CA: Étiquette pour total

en: Adults label singular
fr_CA: Adultes label singulier

en: Adults label plural
fr_CA: Adulte étiquette pluriel

en: Children receipt line label
fr_CA: Étiquette de la ligne de réception

en: Children label singular
fr_CA: Enfants label singulier

en: Children label plural
fr_CA: Enfants label pluriel

en: Summarize
fr_CA: Résumer

en: %s into base price
fr_CA: %s le prix de base

en: This shortcode adds an receipt to extensively display the forms price calculation.
fr_CA: Ce code abrégé ajoute un reçu pour afficher de façon détaillée le calcul du prix des formulaires.

en: Resource box
fr_CA: Boîte de ressource

en: Receipt
fr_CA: Le reçu

en: Datepicker availability
fr_CA: Disponibilité du sélecteur de date

en: Check availability for %s days
fr_CA: Vérifier la disponibilité pour% s jours

en: Once every %d minutes
fr_CA: Une fois tous les% d minutes

en: Exports the approved reservations in a live iCal format for each resource and space.
fr_CA: Exporte les réservations approuvées dans un format iCal en direct pour chaque ressource et espace.

en: You can use the links to sync the resources with Google Calendar or channels like Booking.com.
fr_CA: Vous pouvez utiliser les liens pour synchroniser les ressources avec Google Agenda ou des chaînes comme Booking.com.

en: If the links below do not work please save your %spermalink%s settings once.
fr_CA: Si les liens ci-dessous ne fonctionnent pas, enregistrez vos paramètres% spermalink% s une fois.

en: iCal export
fr_CA: Export iCal

en: You can add .ics feeds to import from here.
fr_CA: Vous pouvez ajouter des flux .ics à importer d'ici.

en: Imported reservations cannot be changed.
fr_CA: Les réservations importées ne peuvent pas être modifiées.

en: Deleting a source will also delete all related reservations.
fr_CA: La suppression d'une source supprimera également toutes les réservations associées.

en: Import
fr_CA: Importer

en: Or setup a cronjob to %s
fr_CA: Ou configurez un cronjob à% s

en: URL to .ics feed
fr_CA: URL vers le flux .ics

en: Feed URL
fr_CA: URL du flux

en: Are you sure? This will delete all related reservations.
fr_CA: Êtes-vous sûr? Cela supprimera toutes les réservations associées.

en: iCal import
fr_CA: importation iCal

en: This function will add reservations to the woocommerce cart.
fr_CA: Cette fonction ajoutera des réservations au panier woocommerce.

en: After first activation save the settings of each resource once.
fr_CA: Après la première activation, sauvegardez les paramètres de chaque ressource une fois.

en: On
fr_CA: Sur

en: WooCommerce compatibility
fr_CA: Compatibilité WooCommerce

en: Sync
fr_CA: Synchronisation

en: Message to guest
fr_CA: message au client

en: Message to admin or note
fr_CA: message à l&#39;admin ou note

en: Send
fr_CA: Envoyer

en: Email to admin after guest canceled
fr_CA: Email à l'administrateur après l'annulation de l'invité

en: Let the guest cancel his reservation till %s days before arrival
fr_CA: Laissez le client annuler sa réservation jusqu'à% s jours avant l'arrivée

en: Text over login area - optional
fr_CA: Texte au dessus de la zone de connexion - optionnel

en: Text over edit area - optional
fr_CA: Texte au dessus de la zone d&#39;édition - optionnel

en: Table of other reservations from the same email
fr_CA: Tableau des autres réservations du même email

en: Use style for table
fr_CA: Utilisez le style pour la table

en: Only display table if guest reserved more than once
fr_CA: Afficher uniquement la table si l'invité est réservé plus d'une fois

en: Only admin
fr_CA: Seulement l&#39;admin

en: Title over textarea
fr_CA: Titre sur la zone de texte

en: Show avatars
fr_CA: Afficher les avatars

en: Show time ago
fr_CA: Afficher il y a

en: Show unanswered messages in table
fr_CA: Afficher les messages non répondus dans le tableau

en: Image as avatar for guests
fr_CA: Image comme avatar pour les clients

en: Dummy
fr_CA: Factice

en: Show dummy
fr_CA: Afficher le factice

en: Dummy user
fr_CA: Utilisateur factice

en: User of dummy
fr_CA: Utilisateur factice

en: Dummy message
fr_CA: Message fictif

en: Time to delete
fr_CA: Heure à supprimer

en: Not at all
fr_CA: Pas du tout

en: Your reservation is complete
fr_CA: Votre réservation est finalisée

en: An error occurred, please try again
fr_CA: Une erreur est survenue, veuillez recommencer

en: Too late to cancel
fr_CA: Trop tard pour annuler

en: Your reservation was updated
fr_CA: Votre réservation a été mise à jour

en: Wrong email
fr_CA: Mauvaise adresse mail

en: Please contact us to edit your reservation
fr_CA: Veuillez nous contacter pour modifier votre réservation

en: Pay now
fr_CA: Payez maintenant

en: logout
fr_CA: Se déconnecter

en: Show table with other reservations by the same email
fr_CA: Afficher un tableau des autres réservations par le même email

en: Show status
fr_CA: Afficher le statut

en: Let your guests view and download their invoices by invoice guest template
fr_CA: Laissez vos invités voir et télécharger leurs factures par modèle d'invité de facture

en: This shortcode adds the function for your guests to edit their reservations afterwards
fr_CA: Ce shortcode ajoute la possibilité aux clients de modifier leur réservation après coup

en: You have to copy the URL of this site to the easyReservations general settings
fr_CA: Vous devez copier l&#39;URL de cette page dans les réglages généraux de easyReservations

en: Only add the edit-form on one page or post
fr_CA: N&#39;ajoutez le formulaire de modification qu&#39;une fois par page ou contenu

en: Your reservation was sent
fr_CA: Votre réservation a été envoyée

en: Submit all reservations
fr_CA: Envoyer toutes les réservations

en: Enter URL of a page with a real form
fr_CA: Entrez l'URL d'une page avec un vrai formulaire

en: Continue
fr_CA: Continuer

en: The widget is not a real form and can only be used as pre-form to populate the real form. If you want to use the form or calendar as widget there are plugins to use shortcodes in text widgets.
fr_CA: Le widget n'est pas une forme réelle et ne peut être utilisé que comme pré-forme pour remplir le formulaire réel. Si vous voulez utiliser le formulaire ou le calendrier comme widget, il existe des plugins pour utiliser des shortcodes dans les widgets de texte.

en: Show calendar
fr_CA: Afficher le calendrier

en: Calendar width
fr_CA: Largeur du calendrier

en: Widgets form template
fr_CA: Modèle de formulaire Widgets

en: No form
fr_CA: Aucune forme
